この文における"off of"の役割を教えてください。

質問

やはり、Louis Sacharの『HOLES』からです。
"Zigzag made a gagging sound, as he desperately tried to pry Zero's arm off of him"
という文なのですが、この文で"off of"はどう解釈すればよいのでしょうか？

状況としては、Zero(登場人物の一人)がZigzag(登場人物の一人)の首をチョークホールドしていて、Zigzagが必死にそれをはずそうとしているところです。
このoff ofはこの文の直前にも出てきておりまして、抽出すると、

"Then, suddenly Zigzag was off of him. Stanley managed to look up, and he saw that Zero had his arm around Zigzag's long neck."

とあります。ニュアンス的には、どちらも、"～から外す、離れる"といった感じになるような気がするのですが、それなら、"off"だけでいいのではないかと思ってしまいます。

いかがでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Hideto123 · ベストアンサー

off of とつながっているわけではありません。

pry Ａ off で、Ａをこじ開ける　です。

Zigzag tried to pry Zero's arm of him で、最後の him は　Zigzag ですが、

arm of him　というのは、彼（Zigzag)に巻きついた腕　の意味です。

この二つが並んで記述されている　ということです。

お礼

回答いただきありがとうございます。
なかなか難しいですね。
多読して、なれていきたいと思います。

回答No.1

noname#64345

off of のほうが慣用的に多く使われてますが、 of をとっても成り立ちます。

お礼

回答いただきありがとうございます。