It's careless of him について

質問

(1)He is careless to make such a mistake.

(2)It's careless of him to make such a mistake.

上記の(1)と(2)の文は結果同じようなニュアンスの文と考えて大丈夫でしょうか？ニュアンスの違いがあれば教えて頂ければ幸いです。

回答No.2

PC98 · ベストアンサー

基本的には同じですが、
Itを使った構文の方が客観性があるそうです。
つまりは、

彼（の性格）が不注意なのか、
間違いが彼の不注意によるものなのか

ということなんでしょうね。

お礼

早速解説頂いて有難うございました。主語がHeだと習慣性というか常習性を持つのでしょうか？
もう少し他の見解を見てみたいと思います。

回答No.1

cbm51901

(1) には、"He" が日頃から "careless" で、「ほら見ろ、今回もミスを犯したぞ」というニュアンス、

(2) には、いつもはしっかりしているのに、「今回のミスは彼らしくない」といったニュアンス、

が含まれているように感じます。

お礼

早速解説頂いて有難うございました。やはりニュアンスに違いがありそうですね。もう少し他の見解を見てみたいと思います。