「浮いている」の表現

質問

ある人Aさんは長い海外生活の経験があり、例えばPTAなど主婦の集まりの中で、浮いてしまう場合があります。
このような時、
A is sometimes off from the PTA group.
としてみたのですが、やっぱりおかしいですよね。

このほかに「あの人は職場では浮いている」などのように「浮いている」「浮いてしまう」は自然な英語ではどのように表現したらよいのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.3

toypu2008 · ベストアンサー

【浮いている】という状況を意味として訳すのであれば、

・ She doesn't 【hobnob with】 other PTA members.
・ She doesn't 【socialize with】 other PTA members.
・ She 【feels alienated】 from other PTA members.
・ She 【cannot fit in well with】 other PTA members.

などでしょうか。あくまで意味を訳したものです。
意向にそわないかもしれませんが 、
ご参考になれば幸いです。

お礼

いろいろあるんですね。
状況にあわせて使わなくてはならないですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

noname#86553

different fromを使用するのはいかがでしょうか。
(Because she lived abroad for many years,) She is(looks,seems to be) a little different from other members of the PTA group.

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

sanori

こんにちは。

日本語の「浮いている」は、微妙に違う様々な意味になりますので、
「浮いている」に対応する英語は色々あります。

付き合えていない感じならば　can't interact with
仲間はずれの感じならば　is out of place in the group
なじんでいない感じならば　doesn't belong in
孤立している感じならば　is isolated
扱いにくい感じの存在ならば　is in a somewhat awkward position

http://eow.alc.co.jp/%e6%b5%ae%e3%81%84%e3%81%a6/UTF-8/

以上、ご参考に。

お礼

例をありがとうございました。
英辞郎「浮く」で調べたらあまり出ていなかったものですから(^^;)。
チャント調べるべきでした。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

t4t

belongの否定形がしっくりくるんじゃないでしょうか。

belongは「～に属している」「～になじんでいる」という意味ですから、
A just dosen't blong in the PTA group.
とかどうでしょうか。

お礼

ご回答、どうもありがとうございました。