数学的に表現すると・・・

質問

MOCは，S曲線上ではPが一定であることを利用して解く手法である。

上の数学的な英訳ができなくて困っています。適当な数学的な英語表現はどのようになりますでしょうか。どなたかアドバイス頂けないでしょうか。

MOC is a method of analysis
P is constant along S curve
という表現は浮かんだのですが，”利用して”という表現で数学的な適切な表現が，わからなず困っています。

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#7963 · ベストアンサー

MOC is a method of analysis based on the fact that P is constant along curve S.

内容によってはfact（事実）をpremise（前提）に変える必要があるかも知れません。

これで良いかと思います。

お礼

今回作成しているの英文の前後の内容から見て，factの方がすっきりしそうな感じです。大変有用なお返事をいただき，ありがとうございました。

回答No.2

Caper

● ANo. #1 の「 参考 URL 」がきちんと機能しないようです。あらためて、以下に示します。

　 http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%C6%82%A2%82%A4%8E%96%8E%C0%82%C9%82%E6%82%C1%82%C4%82%E0%82%BD%82%E7%82%B3%82%EA%82%E9+&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

● brought about よりも caused のほうがよいのかもしれません。また、fact の代わりとして、idea という語ももしかしたら使えるのかもしれないと、私は考えました。

　 MOC method is caused by the fact that P is constant along S curve.

　 MOC method is caused by the idea that P is constant along S curve.

お礼

ありがとうございました。causedや
brought aboutという表現は気が付きませんでした。これらの表現はいろいろ応用が利きそうで，大変勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

Caper

元の和文を次のようにして、英訳してみてはいかがでしょうか。「 MOC という手法は、『 S 曲線 上では P が一定である 』という事実によって、もたらされる 」

　MOC method is brought about by the fact that P is constant along S curve.

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%C6%82%A2%82%A4%8E%96%8E%C0%82%C9%82%E6%82%C1%82%C4%82%E0%82%BD%82%E7%82%