「ａ」がつかないのはなぜでしょうか？

質問

下記、英文ですが、なぜ　「work area」にだけは　「ａ」がつかないんでしょうか？

The queen room has two queen beds, a sitting area, work area, and a bath area.

回答No.4

wakkarahen · ベストアンサー

No. 3　です。

cutout222さんの回答は「そのように名詞が列挙される（この場合は３つ）とき真ん中に来る語の冠詞は省略する（できる？）。理由は、メッセージの伝達を）slow down　するから」というような感じのものでした。

会話などではありえるでしょうが、基本的には正しくないと理解しておくべきでしょう。ライティング（例えば、ビジネス文など）でそのように書けば、かならず校正されるでしょう。(事後ですが、cutoout222さんはネイティブかと思いましたので、念のため知り合いの米国在住の英文ライターにも確認しました。余談ですが、私は、最終的にはネイティブの意見に従います（が、確認するネイティブは選ぶし、必要なら複数に聞くことにしてます）

ま、現実のコミュニケーションではどうってことないですが、「小さいことにこだわらなくても・・・」でなく、このような確認をするような貴殿のスタンスは持ち続け、レベルをより正しいレベルに近づける努力をされていくべきと思います。日常会話ができればいいというスタンスではないでしょうから。

「workは単独では冠詞がつかにですよね？」について：
・　まず、貴提示の文については、その名詞部分はworkではなくwork areaとしてとらえます（そのまま「仕事場」と訳していいでしょうが、イメージとしては、仕事をする部屋であり、PCがあるような部屋（書斎のようなもの）です。「仕事場」とすると、土間に工具があったりする場所を連想しがちですが、この文の内容からしたら、日本語としては書斎が一番近いイメージかと。ま、本件とは関係ないですが）。この可算名詞である「work area」に冠詞（a）が付いているのです。2ヶ所あれば、 two work areas。
・　文・内容によって冠詞がつくこともあるし、複数形もあります。
辞書にでてますから確認しておいてください（例、the work (works) of Mozart など）

お礼

wakkarahenさん♪本当にありがとうございます！！！
１００％納得しました。これからも小さいことにこだわり、okwebさんで
質問させてもらいますので、いろいろ教えてください。
お願いします。

中学英語の復習を１０数年ぶりにしていますが、ミスの連続で、分からないこと忘れたことが山のようにあります。
来年、久々にＴＯＥＩＣを受けるつもりで８００点以上を目標にしています。なのに、こんなところでつまづいていてはダメなのですが‥きちんと基礎をし直して再挑戦と思っています。

回答No.3

noname#64345

冠詞、所有格などはこのケース省略できると思いませんか？
A, B, and C のパターンで、
...my pen, eraser, and my brain.
ここで my eraser としたら変じゃないですか？それと同じ理論かもしれませんね。
A, B, C, D...., and などのようなパターンで全部に a つけますか？
まあ、専門家でもなんでもないので、間違ってるかもしれませんが。

お礼

ありがとうございました。
細かいところで気にしすぎですね‥

中学英語を今、勉強しなおしてまして
小さいところがとても気になっていたのです。

回答No.2

wakkarahen

貴殿が疑問をもたれたように、正しくは a　が必要でしょう。チェックを依頼すると必ずそのように校正されるでしょう。

Dear Mr/Ms. cutout222:

I think that what you said may happen in conversations, but I believe this sentence definitely needs "a" before the words "work area" in writing. Therefore, I think the answer to this question should be "a is also required before 'work area' in this sentence." If I am wrong, whatever comment you may have would be appreciated. Thank you.

お礼

ありがとうございます。
ａ　必要なのですね。すっきりしました。

work単独では冠詞がつかないので（ですよね？）
この場合もそうなのかと疑問に思ってました。

cutout222さんよりいただいた返信は私が読む前に
okwebさんで消去されたようです。
違反だったようです。

回答No.1

noname#64345

省略だと思う。よくある。

お礼

ありがとう。