英文の解説をお願いします

質問

下記の英文の解説をお願いできませんでしょうか。とくにpay walls the route to obscurity のところが理解できません。

よろしくお願いします

"A decade and a half into the great online experiment, free has become the default, and pay walls the route to obscurity."

-----補足-----

前の文章は、
"Intuitively, they understand the difference between the two economies, and why Free works so well online"
で
「彼らは、二つの経済の違いと、なぜオンラインで「無料」がうまく機能するのかを直感的に理解した」

と訳してみました

回答No.3

noname#202629 · ベストアンサー

pay walls the route to obscurity
payは　不可算名詞で”報酬を受ける”のような意味合いがある
wallは　他動詞で邪魔をする、または、壁を作る、壁で遮る　のような意味として使える
obscurityは　being unknown being unknown to the place/people

すれば、報酬を得ることは未知の人々や事柄への道を閉ざす。

只ならば向こうから寄ってくる、当然、知らない人や物事がでも金を取れば近づくものも限られるという意味

お礼

ありがとうございます。pay が 名詞でwallが動詞ですね。
確かに、そう考えたほうが、文章の構造は自然ですね。

"pay wall"を名詞として捉えるか、"pay"が名詞で、"wall"が動詞と捉えるべきなのか、難しいですね。。。

回答No.2

noname#142463

and pay walls (has become) the route to obscurity.
と考えたらどうでしょう。

pay walls（賃金の壁）

お礼

なるほど、has become を補うと意味がなんとなくわかりました。

「無料がデフォルトになり、そして、賃金の壁は、あいまいになった。」のような感じでしょうか。

ところで、動詞をこのような形で省略することは、よくあるのでしょうか？

回答No.1

bakansky

なるほど、たしかに wall into ... の部分で引っかかります。しかし、その前の文を示して下さっているので、理解とはいかないまでも推測への手掛かりにはなりました。

私は wall the route to obscurity の部分を、「そのルートに壁をめぐらせて、曖昧な方へと導く」 と解釈しました。

> A decade and a half into the great online experiment, free has become the default, and pay walls the route to obscurity.

　「15年間にわたるオンラインでの大実験の結果、フリーウェアがデフォルトになり、シェアウェアの方はその未来を曖昧な領域の中に止め置くことになった」

お礼

回答ありがとうございました。とても参考になります。引き続き自分でも調べていたところ、"pay wall "で「料金の壁」、「有料の壁」という意味で使われるようです。ただ、私はpayが動詞なのか、pay wall という名詞なのかも、わかっていません。。。
http://journal.mycom.co.jp/column/media/043/index.html