構文の解説をして欲しいです。

質問

こんにちは。毎度お世話になります。

New job figures out today for Oakhill show that ….

Vが２つ（"figures out" と "show"）あって、
この構文が理解できていません。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　Oakhill は会社名でしょう。
　out today は、「本日発表された」
　figures は、数字という名詞です。

　Oakhill について本日発表された新規採用者数は～ということを示している

　ではないでしょうか。

　以上、前後の文脈とご照合下さい。

お礼

"figures out" で考えたからおかしくなったのですね。
out today 「本日発表された」と訳すのですね。

詳しい解説をどうもありがとうございました。

回答No.1

execrable

文章の全部が示されていないので、よく分りませんが、showにsがついていないということは、showは名詞である可能性、あるいはfiguresが名詞で主語になっている可能性があると思います。

お礼

that以下が長すぎるので省略させていただきました。

ご回答ありがとうございました。