構文解説をよろしくお願いします。

質問

いつもお世話になっております。
以下、読売新聞英語版の社説からの引用です。

The North Korean regime should be aware that it would cause its own collapse should it proceed with such a test.

should it proceed with such a testの部分はどのように、前文と関わり合っているのでしょうか
。その部分が理解できません。

よろしくお願いします。

回答No.1

oignies · ベストアンサー

仮定法のifの省略による倒置でshould it proceed with such a testとなっています。

ifをおぎないもとの語順にもどしますとif it(North Korea) should proceed with such a testでまえの部分のthat以下のことがif以下のときにおこるという英語表現です。

北朝鮮は、このような実験を続けるならば、北朝鮮の崩壊をまねということを認識すべきだ。

が全体の意味です。

お礼

迅速かつ簡潔な解説ありがとうございます。