締切済み

英語の基本を極めるとは

2008/06/13 22:09

こんにちは。僕は高校生の男子です。僕は英語は得意な方で他の外国語にも興味があります。それで、僕のいとこで語学が得意な人がおりますが、その人は英語は勿論のこと、ドイツ語も出来ます。その人は現在はスウェーデン語を勉強していて、使っている教材を見せてもらいましたが、説明が全部英語で書かれていました。僕は流石語学の達人は違うなあと感心しました。僕はその人に「英語で書かれた本でまた別の外国語を勉強するには、英語も相当出来ないとダメだよね？」って聞きました。そうしたら、その人は「そうだね、英語を一々日本語に訳している段階では難しいね。」と答えました。そして、どのようにしたらこのレベルまで到達できるか聞いたんですが、「先ずは、英語の基本を極めること、日本語は忘れること。」とその人は答えたんですが、非常に話が長くなるというのでこれ以上のことははっきり教えてくれなかったと言うか、よく分かりませんでした。ただ、「英語とスウェーデン語は語順がよく似ているのでスウェーデン語の単語をそのまま英語に置き変えるだけでいいのでやりやすい。」とのことでした。そこで、僕のいとこのような方法で英語以外の外国語を学習したことのある人に質問です。英語の基本を極めるとは、学校で習った文法をしっかり覚えてキチンと和訳するのとも違うようなのですが、具体的にどのようなものだと思いますか？それから、英語を一々日本語に訳さないで理解するのは難しくないんですか？その為にはどのような勉強をしたらいいんでしょうか？英語を介して別の外国語を学習できるというのは、英語を相当なレベルまでマスターしたという目安の一つでもあると思いますので、これを目標に英語を勉強していきたいと思います。