「支払う」の意味

質問

金を支払うの この「支払う」は分解して解釈すると、支えて、払う となります。この意味が全然理解できません。支える行為と払う行為は全く違う別のものです。
分かる方、教えて下さい。

回答No.3

jo-zen · ベストアンサー

「大辞泉」によれば、

『「し」は動詞「す」の連用形。「支」は当て字』とあります。以下のURLを参考にしてみてください。但し、個人的には後述する理由により違う見解を持っていますが。

　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=%BB%D9%CA%A7%A4%A6

「支払う」と「払う」の使い方やニュアンスの違いについては、以下のURLを参考にしてみてください。わかりやすいと思います。

　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1114572356

金銭債務の履行として金銭を渡すことを「支払い」といいますが、国庫からの支払いには、もともとは「仕払い」の文字を用いていたようです。

以下は、回答者jo-zenの個人的見解です。

なお、「支払う」の「支」という漢字には、「ささえる」の意味の他にも次のような意味があります。

（１）「わかれ・えだ」　　ex)　支流、支社、本支

（２）「はかる（計る）」　　ex)　支度、支弁　※これらは（３）の意味でも使う

（３）「はらう（払う）。金銭などを払い渡す」　　ex)　支給、収支

「支払う」は（３）の意味の「支」が使われていると解釈するのが妥当だと思います。それであれば「はらう」という意味を二つ重ねることによって「払わなければならない金額を、確実に払う」という強調表現になっているのだと思います。つまり、「払う」に比べて「支払う」の方が、払わなければならない義務が強いニュアンスになるのです。

お礼

※非常に納得が生きました。
どうも有難う御座いました。

回答No.2

MockTurtle

「収支」（金の出入り）、「支途」（金の使い道）の例が示すように、「支払う」の「支」は、“払うこと” を意味します （ ^^

回答No.1

srafp

手元の漢和辞典（旺文社　刊）を開いたところ、『支』には「滞る」と言う意味も有ると書いて有りました。