この英語はどのような意味合いになりますか？

質問

タイトルどおりです。

この英文になります。
He have a problem in your lift.

"He have a problem"部分は理解できるのですが、"in your lift"をどのように解釈すれば良いかわかりません。
よって、全体として、どういう意味合いになるのか、わからないのです。

どなたか、理解できる方がいましたら、ご回答よろしくお願いします。

回答No.2

noname#125540

No.1の方の「英語力が高くない」ということで、どのへんがとよく見てみたら（よく見ないと分からない程度なんですね、私も）
He has　でなく　He have　になってるからですね。

lift
http://eow.alc.co.jp/lift/UTF-8/?ref=sa

補足

ありがとうございます。
実は、Heの部分は、ある男性の名前なんです。
ですので、haveで合っていると思います。
私も既にアルクでliftの意味合いを見ましたが、歴然としませんでした。
仮に、I have a problem in your lift.　とした場合、より明快な意味合いになるでしょうか？

回答No.1

foxa-gogo

とりあえず、あまり英語力が高い人が書いた文ではないですね。
そうなると、辞書を引いたりして解釈しようとしても、単語の使い方が間違っているかもしれず、なかなかうまくいかないかもしれませんね。。。

という前置きの上で推測すると、「彼は君の昇進に不満がある」とか？
（正しくはHe has a problem with your promotionですが。。。）

補足

前後の文が無いため、キーワードとしてこの文だけなので、難解な謎解きみたいになっています。
problem = 不満と解釈もできるんですね。。。
ありがとうございました。