英作の添削をしてください。

質問

デポジットとはリサイクル可能なものを買うとき、本来の金額に少しの金額を上乗せした金額を支払い、そのごみを返却すれば上乗せされた金額が返ってくる仕組みである。

を英訳したいのですが…

Deposit is the system which we pay true price and a little added price when we buy something which can be recycled,so
we can get added money if we return this garbage.

であっているでしょうか？
文法的ミスや、添削箇所、アドバイス等あればご指摘ください。

回答No.6

mabomk

四番五番です。

The deposit is the money-refunding system, to ensure smooth resource-recycling, by which you can get the pre-charged money refunded when you return reclaimable component of goods to the shop.

これで大分すっきりしたかな、と思う(泣)

回答No.5

mabomk

四番です。

“The deposit", [to ensure smooth resource-recycling], is the money-refunding system by which you can get the money refunded on when you return to the shop [or, vendor] the reclaimable whole or partial component of goods on which future refunding is tacked on.

[to ensure smooth resource-recycling]をあの箇所に追加しておけば、より分かり易いのかと。

回答No.4

mabomk

デポジットとはリサイクル可能なものを買うとき、本来の金額に少しの金額を上乗せした金額を支払い、そのごみを返却すれば上乗せされた金額が返ってくる仕組みである。

“The deposit” is the money-refunding system by which you can get the money refunded only when you return to the shop [or, vendor] the reclaimable whole or partial component of goods on which future refunding is tacked on.

添削出来ない人間なので、これでご勘弁を、、、(泣)

回答No.3

ma_san

連続でごめんよ！
we pay a little added money besides its true price
to を　besides に変えてみたよ。

回答No.2

ma_san

問者さんの文章を参考に並び替えると、
'Deposit' is the system in which we pay a little added money to its true price in advance when we buy something to be recycled, so we can get back that additional money if we return the garbage of it.
で、ある程度通じそう。

回答No.1

norihikoie

上の文を英訳すると
A deposit is a mechanism in which the amount of money added when paying the amount of money which added a little amount of money to the original amount of money and returning the garbage comes on the contrary, when you buy recyclables.
となり、英文を和訳すると
預金は、再利用することができるものを買う場合、私たちが真実の代償および少し追加の代償を払うシステムです、したがって、私たちは、このごみを返せば、追加のお金を得ることができます。
となります。