添削おねがいします。

質問

Time is a complex notion. Nobody really knows what time is. We can measure time. We can describe time. We can study time as a grammatical classification,but we cannot define it. Like little Elizabeth,we want to transform this abstract concept into a concrete reality. We often talk about time as if it were an object or person that could be seen,felt or heard:the wheels of time(spin or turn),the winds of time(blow or whistle),time will tell.These metaphors remove some of the mystery,and change time into something real.
時間は複雑な概念である。誰も実際の時間は知らない。私たちは時間を測ることができ、時間を言葉で言うことができる。私たちは言葉の分類として時間を時勢で研究することができる。しかし、定義することはできない。エリザベスのように私たちは中傷的な概念を具体的な現実に変えたい。ここまでなんとか訳したのですがそこからがよくわかりません。訳した文章もよくわからない部分があるのでいい訳があったら教えて下さい。ちなみにthe wheels of timeは時間を輪(車）にたとえて隠喩、the winds of timeは時間を風に例えた隠喩、time will tell は「時がたてばわかる」時を擬人化した隠喩です。

回答No.1

zephyr-breeze · ベストアンサー

前半部分はできています。一部言葉を修正すればもっとよくなります．たとえば、

「時間は複雑な概念である。誰も本当のところ時間とは何か知らない。私たちは時間を測ることができるし、時間を言葉で言うことができる。私たちは文法的な分類として時間を時制として勉強することができる。しかし、時間を定義することはできない。エリザベスのように私たちはこの抽象的な概念を具体的な現実へと変えたい。」

「時制」、「抽象的」以外はほとんどそのまま使えます．

後半部分についてもお手持ちの手がかりを使って以下のようにできます。

「私たちはしばしばまるで時間が見たり感じたり聞いたりできる物体や人であるかのように時間について語る．たとえば「時の車（紡いだり回したり）」「時の風（吹き過ぎたり警笛を鳴らしたり）」あるいは「時が自ら語るだろう」といった具合に。これらの隠喩は時間の持つ神秘性をいくらかは取り去ってくれ、何か現実的なものに変えてくれる。」

ご参考になれば幸いです．