高校の英文の訳について

質問

大学入試の過去問を色々と解いているのですが、
日本語に訳をするときに、文法的に全く理解できない部分があります。
英語に対する熱意だけで頑張った下手くそな訳を訂正してもらえれば、
とっても嬉しいです。 ＾＾

There is evidence that TV in fact makes people accept more
violence in every life.
[事実、TVが人々を日常生活においてより暴力的にしているという証拠がある。]
---------------------------------------------------------------
How could this not happen when it presents violent act,
often with guns and knives, as normal and common occurences?
[一体どうして、TVが当たり前のように銃や刃物を登場させて乱暴な
行為を見せるのに、暴力的にならないだろうか？いや、なるだろう。]
---------------------------------------------------------------
However, the worst aspect of television is the way it can
influence family life.
[しかしながら、最も悪い面はどのように家族生活に影響し得るかです。]
The TV has too often become a substitute parent,taking over most of work of
introducing social and moral values to the child　and developing them in him or her.
[TVはとても頻繁に親の代理となり、社会的、道徳的価値観に触れさせる
役割の大半を引き受け、心の面で子供たちを発達させています。]
----------------------------------------------------------------

最後にalike～and....という表現が同じ問題集の中に登場するのですが、
辞書で引いても意味が書いていません。死語になったのですか？

回答No.1

noname#62386 · ベストアンサー

僕も翻訳家ではないので参考までに。。
TVが人々を～している→TVのせいで（人々が）暴力的になっている。
一般に無生物主語は、副詞的（ここでは「～のせいで」）に開くと日本語として不自然でなくなるとされます。あと、文脈にもよりますが、people,we,などは、訳出しない方が自然なこともままあります。
二番は特に何も。あえて言うなら無生物を前面に出すと「テレビでは～行為が放映されるのに」くらいでしょう。こっちがむしろ不自然かも。
三番は、「テレビのもつ（最も～）」の抜けと、あとは、「～し得るかです」を「し得るか、ということです/という側面です」を入れる方がしっかり来るかも。
四番は、僕が訳すなら「子どもたちを社会的、道徳的価値観に触れさせ、そういった価値観を子供たちの中にはぐくむという（親が担うべき）役割の多くの部分は、今やテレビが受け持っており、親の代わりとなる場面が多くなりすぎてしまっている。」
この文章は、おそらく、テレビが親の代わりをする場面が多くなりすぎていることを嘆く感じだと思います。（tooからマイナスっぽさが伝わってきます。）なので、「～なりすぎてしまっている」とマイナスっぽくしました。この流れで考えて、and developing them in him or her.
（これ自体は子供の成長に必要なので、プラスのこと＝親が責任を持ってになうべきものとわかります）を、TVを主語にするのではなく、parentが意味上の主語になっているworkにかけます。（原文ではworkの前にtheが入っていてよさそうに思えるんですが、入ってませんか？）あと、最後の「心の面で子供たちを発達させています」はごまかしたのがバレバレです。笑themはvaluesをさしているのをはっきりとわかるようにしましょう。
僕のも拙い訳なんで、ほかの回答者さんどんどんつっこんでください。

お礼

ご回答ありがとうございます！！
四番目の訂正箇所が特に参考になりました。 あと、
ご指摘されたようにmost of the workです。打ち損ねました＞＜
ごめんなさい。