ジョージ・メレディス作「エゴイスト」訳

質問

翻訳版をお持ちの方がいらっしゃいましたら
以下の小説冒頭の部分の日本語を教えてください。

A Chapter of which the Last Page only is of any Importance
Comedy is a game played to throw reflections upon social life, and it deals with human nature in the drawing-room of civilized men and women, where we have no dust of the struggling outer world, no mire, no violent crashes, to make the correctness of the representation convincing.

よろしくお願いいたします。

回答No.1

LN-TF · ベストアンサー

直截の回答ではありません。回答が中々つかづにいるようなので少しく気の毒になりましたので、回答のヒントを差し上げます。
先ず、訳書ですが、三種類出ていますが、岩波文庫本以外は戦前それも大正15年や昭和13年の本なので入手は困難だらうと思ひます。
一応列挙しておきます。
朱牟田夏雄訳「エゴイスト」（上・下）岩波文庫.昭和53年
http://opac.ndl.go.jp/Process?MODE_10100001=ON&SEARCH_WINDOW_INFO=01&THN=16&INDEX_POSITION=5&DB_HEAD=01&SORT_ORDER=01&SHRS=RUSR&QUERY_FILE=818835123_3498087&TA_LIBRARY_DRP=99&DS=0&CID=000001377728&SS=01&SSI=0&SHN=16&SIP=6&LS=818835123
http://opac.ndl.go.jp/Process?MODE_10100001=ON&SEARCH_WINDOW_INFO=01&THN=16&INDEX_POSITION=7&DB_HEAD=01&SORT_ORDER=01&SHRS=RUSR&QUERY_FILE=818835123_3498087&TA_LIBRARY_DRP=99&DS=0&CID=000001384416&SS=01&SSI=0&SHN=16&SIP=8&LS=818835123
繁野天来訳「エゴイスト」（上・下）冨山房百科文庫.昭和13年
http://opac.ndl.go.jp/Process?MODE_10100001=ON&SEARCH_WINDOW_INFO=01&THN=16&INDEX_POSITION=2&DB_HEAD=01&SORT_ORDER=01&SHRS=RUSR&QUERY_FILE=818835123_3498087&TA_LIBRARY_DRP=99&DS=0&CID=000000788142&SS=01&SSI=0&SHN=16&SIP=3&LS=818835123
平田禿木訳「我意の人」（上・下）「世界名作大観」国民文庫刊行会.大正15年.
http://opac.ndl.go.jp/Process?MODE_10100001=ON&SEARCH_WINDOW_INFO=01&THN=16&INDEX_POSITION=4&DB_HEAD=01&SORT_ORDER=01&SHRS=RUSR&QUERY_FILE=818835123_3498087&TA_LIBRARY_DRP=99&DS=0&CID=000000597555&SS=01&SSI=0&SHN=16&SIP=5&LS=818835123
この最後のものは版権が切れているので、国立国会図書館が写真版を公開しています。
http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1018076
これの本文１頁目でしょうか。（ファイルでは7頁目でしょうか）振り仮名を無視し、正字を新字に直して引くと、以下の如きです。

最後の一頁をおいて、余は皆作者が無駄言の一章
『喜劇』はもとこれ社交の生に反映の光を投ぐべく演じられる一つの遊技、扱ふところは文明男女が客間に於ける人間性そのもので、生憎とそこには悶きにもがく外界の塵埃もなく、泥濘もなく、激しい喧声とてもないので、これ等を仮りもて、演戯のその的を外れぬを納得させやうがないのである。

（引用。以上）
岩波文庫本は版権の関係があり、訳文を茲に公にする訳には行きません。
御参考にならば幸甚です。

お礼

ご丁寧に回答いただきまして誠にありがとうございました。
とても参考になりました。メレディスは文章が難しいです…。
この部分はrepresentationをどう訳すのかで悩みました。
演戯を使用するのですね。本当にありがとうございました。
助かりました。