「初めて聞いた」と言いたいとき

質問

相手の話を聞いて、それが初めての情報である場合。

日本語で言う「え～そうなの？」「知らなかった～」「え～初めて知った～」「意外～」「それって初耳～」「へ～そんなことあるんだ～」
みたいなニュアンスの口語表現を教えてください。

今、自分なりに言ってますが、「私は初めてその話を聞きました。驚きました」みたいに文章的になってしまいます。
できるだけごく普通に日常使える表現がいいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

akijake · ベストアンサー

こんにちは。

英語で「初耳！」のようなニュアンスを言いたい時は、「初めて聞いた」ことに重点を置くよりも、
それを聞いた時の自分の感情（関心？）を強く言う事で、知らなかったことを暗に示す事がほとんどのように思います。

Wow, that's new!
That's news to me.
That's a good news.
Is that so?
Is it really?
Are you sure?
That's interesting!
I can't beleive it!
Sure or not?
You serious!?

これらは、「ほんとに？」という意味のものが多いですが、相手にとっては「えー聞いてない」という意味も含んで聞こえると思います。

お礼

ありがとうございます
参考になりました。

たくさんの例文ありがとうございます。

回答No.6

jumbokeskusu

That's (quite) news.

お礼

ありがとうございます
参考になりました。

回答No.5

noname#60992

Really?
Are you kidding me?
Gotta be (you got to be) kidding me.

とかもあります。

お礼

ありがとうございます
参考になりました。

回答No.4

thepianoman

慣用的に, 会話での決まり文句は、

never heard of it

コンプリート・センテンスは

i've never heard of it　または、

i have never heard of it

お礼

ありがとうございます
参考になりました。

決まり文句ですね。分かりました。
覚えるようにします。

回答No.3

newhippies

逆の発想で
I've never heard of that!
あたりでいいんじゃないでしょうか。

お礼

ありがとうございます
参考になりました。

回答No.2

hilo

nonbur 様、こんにちは。

自分はいわゆる「英語圏」に住んでいるわけではないので、正しいかどうかは分かりませんが、"It's the first time I hear it !" で今のところ通じています。

失礼しました。

お礼

ありがとうございます
参考になりました。