この表現はおかしいですか？

質問

It brings me an opportunity to write you.

通じますか？？

回答No.1

neminemi · ベストアンサー

bring より　give　のほうが自然ですね。

こういうときは、前半部分だけでもGoogleなどで検索してみると、どれくらい使われている表現か→自然かという目安がわかりますよ。

お礼

回答ありがとうございます！

そうですね、giveの方が自然ですね。

回答No.2

mabomk

元々の日本語を推測して直訳すれば「その(あの)おかげで貴方にお便りする機会を得ました」みたいな感じなのかと思いますので、

It gave me a good opportunity to write you.

＊此所では「過去形」を使うのが良い様な気がする、根拠不明です(笑)

直訳：それは私が貴方にお便りする良い機会を与えた。
意訳：(その)お陰で貴方にお便りする事が出来ました。

お礼

回答ありがとうございます！

推測の通りです。やはりgiveですね。