ネイティブに対して、どうやって答えていいのか・・・
こんにちわ。いつもお世話になています。
facebookでネイティブの友達が結構います。中には気をつかって私でもわかるようにコメントとうってくれるネイティブスピーカーもいれば、どうやって返事を返していいかわからない、ネイティブスピーカーがいます。
今日は、カナダのニュースサイトを見ていたら、AKBのことが話題になっていたので、カナダでもさわがれてるっとリンクをはりました。
↓
http://www.theprovince.com/entertainment/music/Tarnished+AKB48+Idol+Shaved+head+apology+dating+sparks/7920375/story.html?fb_action_ids=10151728356584392&fb_action_types=og.recommends&fb_source=aggregation&fb_aggregation_id=288381481237582
そしたら、難しいことをよくいうネイティブスピーカーが（カナダ人）、、、
Corporate, mostly male, domination of female behaviour. Sickening. I can see a zaibatsu dreaming up AKB's structure so that one member could never be so important that she could not be replaced. The whole thing looks phoney, hokey, and deranged.
と言ってきました。
訳すのも難しいけど、この答えにどう答えていいかわかりません。かっこよく答えたいけど、考えがうかびません。みなさんでしたら、どう答えますか？
