soft closeの意味

質問

タイトル通りの質問なのですが
例えば
Accouting period is soft closed.

という英文があった場合なんて訳せば良いのでしょうか？
ちなみにAccouting period は会計期間という意味です

回答No.2

nightowl · ベストアンサー

Accounting period is closed. で「会計期間を終えた(は終わった)」という意味ですよね。
soft(<-> hard)は「<市況が>弱気の、軟調の」とか「<景気が>下がり気味の」
という意味ですから、結果として「業績は下向きで終わった」という意味でしょう。

回答No.1

nightowl

「会計期間の決算の結果、業績は下向きだった」というところでしょうか。

補足

返信ありがとうございます

soft closeは下向きと訳すのでしょうか？