坏がどの意味になるのか教えて下さい

質問

(1)[動詞] 壊れる、傷む、腐る

(2)[動詞] 壊す、損なう

(3)[形容詞] 動詞・形容詞の後に置き、程度がひどくなったことを表す

腿 摔坏 了，走不了 了。
転んで足をけがしたのであるけない。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

強いて言えば、
１は自動詞（主語が壊れる）
２は他動詞（目的語があって、それを壊す）
という区別がありますが、中国語の動詞では往々にして自動詞、他動詞が同じ動詞のまま使えるので、目的語があるかどうかの区別になります。
（こだわり過ぎると余計に悩むことになります。笑）

３は補語になるということで、ですから「形容詞」という品詞が付けられているのでしょう。
要するに補語ですから、ご質問の「坏」は、この用法です。

意味はどの場合でも「何かが悪いものになる」ことです。
「足がころんでだめになった」→「転んで足をけがした」
ということになります。

お礼

ありがとうございます。