翻訳

質問

「若い男特有のギラギラした性欲を感じられない気がする」の意味？

「気がする」が慣用語です。意味はそのように思う。
「感じれない」はなぜここで使いますか。

「ギラギラした性欲」の意味？

教えて下さい。

回答No.1

1kg

「感じられない」というのは「感じがしない」という意味です。
英語でいえば "I don't have any impression" といった感じです。
日本語では、「考える」・「感じる」など感覚や思考に関係する動詞を「考えられる」「感じられる」のように受動と同じ形にして「自然に…する」というような意味に使うことがあります。
（日本語学の用語では「自発」といいます）

「ギラギラした性欲」は文学的・修辞的な表現です。
「ギラギラした」は油や汗などが強烈に光を反射する様子を表す言葉で、英語で言えば"oily"に近い言葉です。
汗や油がついて光っている肌は生々しく、野生動物のような生命力と荒っぽさを感じます。
若い男は精力があるので、動物のような生々しい性欲が感じられる、ということを表現しているのだと思います。

「若い男特有のギラギラした性欲を感じられない気がする」を英語に意訳すると、
"I feel that I can't find in him a wild sexual desire that is particular to young men."
といったところだと思います。