世界人権宣言の構文

質問

All human beings are born free and equal in dignity and rights.

（すべての人間は生まれながらに自由であり、等しく尊厳と権利を享有する。）

この文の構文的によくわからないところが２つあります。

1. freeとequal が形容詞なのはどうしてですか？それともこれ副詞ですか？すごくわかりにくいんですけど。

2. and がつないでいるのはare born freeと(are born) equal～ですよね？それしか思いつかないです。

どなたか教えてください。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞All human beings are born free and equal in dignity and rights.
⇒以下のとおりお答えします。

＞1. freeとequal が形容詞なのはどうしてですか？それともこれ副詞ですか？すごくわかりにくいんですけど。
⇒このfreeとequalは確かに形容詞です。《be born＋形容詞》で、「（～である）として生まれる」というような意味です。そして、この形容詞は主格補語で、SVCの第２文型をつくります。

＞2. and がつないでいるのはare born freeと(are born) equal～ですよね？それしか思いつかないです。
⇒はい、そのとりです。ですから、この文を直訳すればこんな感じです。
《すべての人間は、尊厳と権利において自由であり、平等であるように生まれる。》

お礼

わかりやすい回答ありがとうございます。
《be born＋形容詞》「～として生まれる」覚えておきます。
クリアになりました！