速単の一部です

質問

All males pull their left pants leg on first

（全男性はまず左足を左のズボンに入れる）この訳は合ってますか？
あまりしっくりこない気がするのですが

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

全男性とは思えませんが、大体そういうことです。

put on ～あるいは put ～ on で「～を着る、身につける」ですが、
pull になると、「引っ張って身につける」という感じになります。

全男性はまず、ズボンの左足の方を履く。
逆に履くわけではないでしょうから、結果的に、左足を入れるわけですが、
英語としては、ズボン自体の左足の方が left pants leg（ズボンの脚であって、人の脚ではないでしょう）で
それを履く、という言い方をしています。