次の文で、

質問

「私が、ダンを訪ねたとき、彼は一日中実験に取り組んでいた。」これを、英文にしたら、
　When　I visited Dan, he was working on an experiment all day.
これで正しいでしょうか？　過去進行形にしましたが、正しいでしょうか？

回答No.4

Nebusoku3 · ベストアンサー

確かに　When　I visited Dan,　という過去の基点に対して、　all day　では文法的にも少し違和感がありますね。

過去完了進行形にしても、過去からの延長が基点まで続いているだけなので　all day とした場合、訪問者はその間や後も、Danの所にいなければならないので
When　I visited Dan, he had been working on an experiment all day.　でもやっぱりおかしいですね。

all day を使うのであれば、Danのお母さんがいたとして。
When　I visited Dan, his mother said that he had been working on his experiment all day.
一日中、実験ばかりしているんですよ。　とお母さんが言った。

訪問者で、且つ観察者である　I　にとっては　all day は一日中、通している訳ではなく、　I　がいた間、ずっとやっていたと言う意味だと思います。
そうであれば
When　I visited Dan, he was working on an experiment all the time.(during my stay)
彼は常に実験に取り組んでいた。（私がいた間中）
原文をあまり変えないのであれば、このような形になると思います。

お礼

回答ありがとうございました。
詳しい解説をしていただき、よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞ひとつだけお聞きしたいのですが、解説の中に「一日より短ければ～」とありますが、もし一日より長い場合はどうなるのでしょうか？　度々質問ですみません。

　　　　例えば私が、ダンの家に２日(３日、４日、１０日）居た時、彼（ー＝ダン）は（そのうちの）一日中実験に取り組んでいた」なら

When I stayed at Dan's for two/three/four/ten days, he worked on an experiment one whole day.

　　　となるのではないかと思います。また「私の滞在期間中、はじめからおわりまでずうっと」でしたら

　　　　All through my stay at Dan's for n-days, he was working on an experiment night and day.

みたいなことかなと思います。

お礼

度々の質問にも丁寧に回答してくださり、ありがとうございました。勉強になりました。

回答No.2

SPS700

＃１さんのおっしゃる通り、訳として「正しい」とは思いますが、僕は終わりの二語を見て、もう一度読み直し「～とき」のときの幅を、一瞬から、一日に広げました。

　　　　この「とき」が、一日より短ければ「今、ふと思いついたのですが、文末にall day　とありますが、
he had been working というように過去完了進行形にしなくても大丈夫でしょうか？ 」というご質問のとおり、過去完了進行形の方が自然だと思います。

補足

とても丁寧な回答をありがとうございました。
ひとつだけお聞きしたいのですが、解説の中に「一日より短ければ～」とありますが、もし一日より長い場合はどうなるのでしょうか？　度々質問ですみません。

回答No.1

Nebusoku3

When　I visited Dan, he was working on an experiment all day.
で正しいと思います。　更に追加して（強調）
When　I visited Dan, he was working on an experiment all day long.　などとしてもOKでしょう。

補足

回答ありがとうございました。
今、ふと思いついたのですが、文末にall day　とありますが、
he had been working というように過去完了進行形にしなくても大丈夫でしょうか？