Change と Revised違いを教えてください。

質問

プログラムの変更を知らせるタイトルです。どちらが適切でしょうか？
Changes of Presentation in Program
Revised presentation in the program.
また他によい例文がありましたらお教えくださいませ。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4／25のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。お褒め頂いた名前のイメージになれるよう精進したいものです（笑）。

ご質問１：
＜どちらが適切でしょうか？＞

１．どちらかといえば、Changes～の方がピンときます。

２．ただ、Program自体に「出し物」「演目」という意味がありますから、Presentation in Programだと「演目の演出」といった意味にとれてしまいます。

ご質問２：
＜また他によい例文がありましたらお教えくださいませ。＞

１．変更はmodificationを使うといいでしょう。

２．プログラムの内容の変更であれば、presentationよりcontents「内容」にするといいでしょう。あるいは、detailsや単にprogramだけでも結構です。

３．以上を踏まえて訳例は

Modification of the contents of the program
Modification of the details in the program
Modification of the program

となります。
以上ご参考までに。

お礼

Parismadamさま
いつもいつもご丁寧にありがとうございます。専門家のようですが、どちらにお住まいでしょうか？私は札幌在住でどこかで英語を習いたいと思っております。仕事で英語を使うのですが、いつもこの程度でお恥ずかしいばかりです。

回答No.1

purunu

・ここでいうprogramはソフトウェアのことではなく、演題のことですね。

・まず変更についてのお知らせということを分かってもらう必要がある。だから、この２つなら、表題をChanges ...として、本文の頭に、Here is the revised ... とするとよいでしょう。

・私なら、Notice of the program change という表題で、本文の頭に上記をもってきます。

お礼

purunuさま

ありがとうございます。Noticeもいいですね。
大変役にたちました。