この訳が分かりません

質問

The notion that the world can just regulate its way out of crises is thus an illusion.

the world can just regulates its way out of crises のところですが「世界はただ危機からその進路を調整することができるだけだ」とうまく訳せません。wayで成句があるんでしょうか。

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4／6のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

だいたいの回答は出ていますが、少し補足します。

１．can just：
前後文脈により以下の２つの訳が可能です。

（１）「～することができるだけだ」：
just＝onlyのニュアンス

（２）「簡単に～することができる」：
just＝simply、easilyのニュアンス

２．regulate its way out of crises：

（１）wayはここでは「方法」という意味で使われています。

（２）out ofは「～の外へ」という内から外へ向かう場合に使われる前置詞句です。

（３）wayとout ofの間に、動詞being、comingなどを入れてみるとわかり易いでしょう。way (coming) out of crisesで「危機から脱け出す方法」となります。

（４）従って、ここではout ofはwayに直接かかる形容詞的な訳の方がいいでしょう。

３．thus：

文脈によって「このように」「従って」などと訳せます。文頭・文中など自由に置かれますが、訳出の際はどこにもってきても結構です。

４．以上を踏まえて訳例は

（１）can justの解釈が＝「～することができるだけだ」の場合

（直訳）「世界は危機から脱出する方法を調製することができるだけだ、という考えは、このように幻想である」
→
（意訳）「従って、世界ができることといえば危機からの回避策を調製することだけ、という考えは誤りである」

この訳だと、「世界は危機の回避策を練るだけ（で行動に出ない）」という一般的な批判があることを暗示しています。そしてその批判は間違いだ、と言っているのです。

（２）can justの解釈が＝「簡単に～することができる」

（直訳）「世界は間単位危機から脱出する方法を調製することができる、という考えは、このように幻想である」
→
（意訳）「従って、世界が危機からの回避策をうまく調製できる、という考えは誤りである」

この訳だと、「世界は簡単に危機の回避策を搾り出せる」という楽観的な信仰があることを暗示しています。そしてその楽観的視野は間違いだ、と言っているのです。

どちらの訳になるかは、前後文脈に委ねられます。
以上ご参考までに。

お礼

can justの訳は全く気づきませんでした。安易に訳していたのでとても参考になりました。ありがとうございます。

回答No.4

d-y

the world can just regulates its way out of crises
世界は、容易にその進路を調整して危機から脱することができる。

“regulates its way out of crises”のところは、「危機からその進路を調整することができる」でも良いと思いますが、「進路を調整して（regulates its way）危機を脱する(out of crises)」と訳すと意味がよりはっきりすると思います。

“just”を「ただ～だけだ」と訳してしまうと意味が分かりにくくなります。
ここでの“can just”は、「ただ（＝難しい操作や面倒な手続等をしなくても）できる」＝「容易にできる」のニュアンスです。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=just&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=03951900
（6のところをご覧ください）

回答No.3

blazin

成句を知らなくても十分訳せますよ。
out of crises 危機から
regulate its way 方向を正す、という部分から、
危機があっても世界はなんとかやっていけるんだという考えは
このように（←その前までの文章を踏まえて）幻想だということになります☆

回答No.2

noname#86553

意訳しすぎですが、

世界は（この）危機から上手い具合に脱却できるという考えは、要するに幻想にすぎない。

という感じでしょうか。

way out of ～→～から免れる（抜け出せる、解決できる）方法

回答No.1

NooGarde

way out of～

～から抜け出る道

http://eow.alc.co.jp/way%20out%20of%20/UTF-8/