「～ですね（感嘆）」と英語で表現するには？

質問

You have much money.
あなたはお金をたくさん持っている。

を、感嘆表現にしたいのですが、

How much money you have!
あなたはなんとたくさんのお金をもっているんでしょう！

となると、大げさすぎる感じがするので、

「あなたはたくさんお金をもっているんですね」

くらいの控えめな表現をしたいのですが、文法的にこのような表現する手法はあるのでしょうか。

教えて下さいませ。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

So you have much money.

御所望のニュアンスであればこれで十分でしょう。

下記の副詞の7番ですね。

http://eow.alc.co.jp/search?q=so&ref=sa

お礼

いいですね。なんか淡々としていて。日本人向けな気がします。ありがとうございました。

回答No.1

cbm51901

"You certainly do have much money."
"You certainly do have a lot of money."

あたりではどうでしょう。

お礼

「お金を持っていること」には同意しているけど、必ずしも全てを肯定的に見ているわけではないのだぞ、みたいなニュアンスが有るような気がします。～butと続きそうですこし身構えますかしら。勉強になります！