英作文の問題で質問です

質問

シンディはいつも人の目をとても気にしている。

Cindy always cares too much about how she is seen by others.

問題と解答例は上のようになっていたのですが、about　なしで　Cindy always cares too much how she is

seen by others.　としても問題ないでしょうか。

分かる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。

回答No.3

noname#212313 · ベストアンサー

ちょっとややこしいんですが、できます。一応、辞書を確認してみましょう。

・プログレッシブ英和中辞典(第４版)　care
http://kotobank.jp/ejword/care?dic=pej4&oid=SPEJ01151200
>━━[動](自)
>1 ［I[副]］〈人が〉（…を）気づかう, 心配する, 案じる；（…に）気をもむ, 留意する；（…に）関心がある((for, about ...)). ▼進行形不可
>I care about his safety.　彼の安否が気にかかる

　他動詞の用法はありません（研究社 新英和中辞典でも同じ）。お考えのことに当てはめてみると、how she is ～を名詞節を導く関係副詞だとすると（howがthe way that等に言い換え可能）、名詞なのですから、自動詞care＋前置詞でないと文法エラーになります。

　しかし、howは接続詞の用法もあります（関係副詞の用法のいくつかは、接続詞の用法とする人もいる）。その場合は副詞節だとされます。副詞なのですから、お考えの言い方のように前置詞は不要です。ただし、口語だと注意している辞書が多いようです。口語でも可とするなら、お考えの通りに言って大丈夫です。

P.S.

　もし、careを名詞として、take careを使えば、

Cindy always take care too much how she is seen by others.

はhow she is ～を名詞節を導く関係副詞として、大丈夫です。口語でもありません。

　英英辞書を調べると、careに他動詞の用法もあると記載されるようになってきています。英和・和英より英英のほうが言葉の流行を早く取り入れることから、そういう言い方も辞書に記載される頻度で出て来たと思われます。

　ただ用例は、what do I careなどの疑問文、what節やthat節などに限られているようにみえます。学校のテストなどでは、英和・和英の記載範囲（careを自動詞のみとする）で解答しておくほうが安全でしょう。

お礼

回答ありがとうございます。家にあった古い辞書でも調べてみたのですが、care　に他動詞の用法は記されていませんでした。ウィズダムには他動詞の用法も載っていました。今、大学受験のために勉強しているので、無難な方で解答するよう心がけます。

回答No.2

marbleshit

＞辞書に、careが他動詞として使われた場合の例文に、
I don't care how old you are. というものがあったのですが、
careを他動詞と見た場合でもダメなのでしょうか。

この例文と先の文章では些か様相が違います。
当然これは正しい文章ですが、
care aboutの持つニュアンスは、
頓着して、ドギマギしている
というものです。
気になって仕方が無いという場合に使うわけです。

一方careだけであれば、
何となく気にかけてる、ぐらいの意味ですので、
この否定表現にある、年など気にしてないよ
という表現に、しっくりと当て嵌まるわけです。

お礼

再び回答ありがとうございます。なるほどです。ニュアンスの違いに気をつけて訳出しないといけないですね。

回答No.1

marbleshit

care aboutという句動詞内に、too muchという副詞句が挿入された形なので、
aboutを省略することは出来ません。

http://eow.alc.co.jp/search?q=care+about

補足

回答ありがとうございます。辞書に、care　が他動詞として使われた場合の例文に、I don't care how old

you are. というものがあったのですが、care　を他動詞と見た場合でもダメなのでしょうか。