油断

質問

中国語で、油断一秒、怪我一生と書いたらどういう意味になりますか。以前本で見たのですが忘れてしまいました。たしか、油を一秒でもたったらなんとかという意味だったと思います。

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

その本、たぶん私も読んでいると思います。
「油を一秒でも切らしたら、私を一生責めて良い」だったかと。
“怪”が「責める、とがめる」の意味なので、「けが」の当て字「怪我」が「私を責める」になってしまうのですね。

お礼

ありがとうございます。