次の文章はokでしょうか？

質問

次の文章はokでしょうか？C is correct because, scince A is correct, B is correct.それとも、やっぱり、2つの文に分けて、C is correct because B is correct. B is correct because A is correct.としたほうがいいんでしょうか？何か他のよい言い方があれば、それは何でしょうか?

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。2／18のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜次の文章はokでしょうか？＞

NOです。理由は以下の通りです。

１．because節の中に、since節を挿入させていますが、こういう使い方はしません。

２．例え、since節を文末に持ってきても、because節内で使うのは好まれません。sinceがかかる節が明確でないため、わかりにくい文になるからです。

３．BがAのためにcorrectという言い方は、節の重複を避け、置詞句や動名詞句を駆使して表した方がいいでしょう。

４．ご質問の英文に忠実に訂正すると以下の通りです。
C is correct because B is correct on account of A being correct.
「Aが正しいためBが正しい、だからCは正しい」

ご質問２：
＜やっぱり、2つの文に分けて～としたほうがいいんでしょうか？＞

2文に分けるのであれば、接続詞を変えて変化を持たせた方がいいでしょう。

As A is correct, so B is correct. That’s why C is correct.
「Aが正しいので、Bは正しい。故にCは正しい」
B is correct because A is correct. That’s how C is correct.
「Aが正しいので、Bは正しい。こうしてCは正しい」

ご質問３：
＜何か他のよい言い方があれば、それは何でしょうか?＞

１．条件節を使うという方法もあります。
If A is correct, then B is correct. That means C is correct.
「Aが正しければBも正しい。それはつまりCが正しいとういことだ」

２．等位接続詞を連続させるのも単純明快です。
A is correct, so B is correct, and therefore C is correct.
「Aは正しい。だからBは正しい。従ってCは正しい」

３．非制限用法の関係代名詞を使います。
That B is correct is justified by that A is correct, which leads that C is correct.
「Bが正しいことはAが正しいことで正当化されている。それはつまるところCが正しいということになる」

４．動詞resultを駆使します。
The fact that B is correct resulting from that A is correct results in that C is correct.
「Aが正しいことに由来するBが正しいという事実は、Cが正しいという結論になる」

などなど、いろいろ考えられます。

５．なお、「正しい」は文脈によって、right、just、true、justified、proper、legal、reasonableなどの形容詞が使えますので、状況に応じて使い分けて下さい。

以上ご参考までに。

お礼

こんにちは。以前、質問したことを覚えていてくれて、また今回の質問に答えてくれてありがとうございます。前回同様の、とても分かりやすく丁寧な説明に感動です！

回答No.1

foxa-gogo

Since A is correct, B is correct and thus C is correct.
の方が読みやすいかなぁ。

命題の話なら
Since A is true, B is true and thus C is true.
とtrueを普通使いますが。

お礼

こんにちは。質問に答えてくれてどうもありがとうございます。