Have a great evening. Enjoy the movies. 訳

質問

Have a great evening. Enjoy the movies. I hope you don‘t get too scared!!
大体の訳は分かりましたが
あってるでしょうか？

よい夕方を過ごしてください
映画楽しんでね
あまりこわがらないことを望みます

ですかね
（ホラー映画の話から出た話です）
怖がらないでねっていうことがいいたいのか
３番目のニュアンスがちょっとわかりません。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「too」を見逃しているからわかりにくいのではないでしょうか。＃２さんのご指摘どおりで、「あまりビビらないといいけど！」って感じです。

ホラー映画なのだから、ある程度は怖いほうが面白いだろうけど、怖すぎて刺激が強すぎて、例えば夜も眠れなくなったりなんてことがないといいね、ってニュアンスだと思います。

また、「Have a great evening.」は「Have a nice day.」の“夜版”くらいに考えておけばいいです。お見送りのちょっとした挨拶という感じで、日本ではこういう場合「じゃ、いってらっしゃい」などと言ったりすると思います。

お礼

わかりやすい説明ありがとうございます＾＾

回答No.2

sanori

こんばんは。

「じゃーね。映画、楽しんでね。怖がりすぎないで。」

という感じです。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

rmackay9

自分ができた翻訳が完璧だと思う。
三番目のニュアンスは”気をつけて下さい”と思う。

お礼

ありがとうございます＾＾