日本語訳

質問

I enjoy watching movies in English.
私は英語で映画を見るのを楽しんでいます。
と訳すのはおかしいですか？楽しみますでなくても日本語的には良いと思うのですが。

You look scary. 怖そうにみえる。
それに対し、You look scared. おびえているようにみえる。
で良いでしょうか。また、同じ使い方でevilを不気味に見えるとか、不吉と訳すのは間違いでしょうか。

回答No.2

lukelivestrong

はじめまして。

＞I enjoy watching movies in English.
私は英語で映画を見るのを楽しんでいます。

については、質問者様のお答えで問題無いと思いますし、No 1 の方のご説明も結構かと。

You look scary. と You look scared. は、形容詞と過去分詞の訳し方の違いで、scary は、「あなたの外観が、おっかない」つまり「人があなたを怖がる」という意味で、scared は、「怖がっているのはあなた」という意味ですよね。質問者様もそういう意味でお書きであれば、申し訳ありません。

evil は、以下が progressive英和中辞典からの形容詞の意味のコピペですが、

1 悪い, 不道徳な, 邪悪な（⇔good）

・ evil conduct
悪行

・ an evil man
悪い人

・ an evil heart
邪悪な心.

2 害を与える, 有害な

・ evil laws
悪法

・ an evil idea
有害な考え

・ an evil tongue
毒舌.

3 縁起の悪い, 不吉な；不幸［不運］な

・ evil news ［tidings］
凶報

・ good and evil days
幸福な日々と不幸な日々

・ the evil day ［hour］
いやなことが起こりそうな日［時］

・ in an evil hour
運悪く, 不幸にも

・ fall on evil days
不運な目にあう.

4 〈評判などが〉かんばしくない；不快な；〈気質・性質が〉怒りっぽい

・ an evil smell
悪臭

・ a policeman of evil fame
悪名高い警官.

5 ((俗))すばらしい, しびれるような.

6 ((米俗))辛らつな.

限定用法では、「不気味な、不吉な」は使うと思いますが、叙述用法では、例文を見つけられませんでした。一方、「意地悪な、邪悪な」の意味では、

Someone who is evil deliberately does very cruel things to harm other people.

と、Longman に出てました。

いかがでしょうか？

回答No.1

yow

前後の流れとかどんな人に対して話すのかにもよりますが。

私は英語で映画を見るのを楽しんでます。

って文だけをみると、とても不自然な日本語ではないですか？中学の英語の日本語訳のテストならは正しいのでしょうけれど、日本語としてはちょっとへんです。日常生活の言葉にするとしたら。

英語で映画を見るのがすきです。

にしてしまいますね、私なら。

＞You look scary. 怖そうにみえる。
＞それに対し、You look scared. おびえているようにみえる。

これでいいとおもいますよ。

You look evil.

だと、あなたはいじわるそうにみえる。

ですね。