green company の使い方

質問

「green company：環境に優しい企業」と辞書に載っていました。
これを文章で使う時、例えば「ABC社は環境に熱心な先進企業である」といいたいときは、
ABC is a leading green company.
ABC is one of the leading green companies.

などで合っていますか。出来ればネイティブチェックしていただけると助かります。
表現や、用法、冠詞などもできるだけ正確に知りたいので。

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

このgreen compnayはかなり浸透していることは浸透しているのですが、どうしても、IT関係、そして、環境関係の会社/団体でないと分からないでしょうね。

また、商業英語として、leadingとgreen companyをくっつけるのは、やはりよした方がいいと思います。　Pさんも、そのことに気がついているので、説明無しで、そうなってしまうのだと思いますが、あくまでも、環境に熱心な、先進企業でないと、違ったイメージを植え付けてしまう事になります。　つまり、leading company でありながらgreen companyでもある、としなくてはならないわけですね。

ABC is not only a leading company in the material handling industry but also has been making every efforts to protect our environment for the future.
とか
ABS has been a leading company that is actively committed to protecting the sustainability of our environment.

のような形で、持っていったほうが、かすんだイメージしか出せないleading green company より、すっきりすると思います。

making every effortsとかcommitedと言う、かなり強い言葉を添える事によって、ただ単にgreen compnayの一員になったわけではないという、フィーリングを出せるわけですね。　商業文は、フィーリング文章です、と言い切れるものです。　硬い言い回しにもかかわらず、スムーズに、また、はっきりとしたフィーリングを読む人の心に伝えなくてはならない文章なんですね。

PさんのABC is an environmentally aware corporation。もいいですね。　好きな言い回しです。　Nice work, P-san!

ここに、awareの代わりにcommittedを使ったら、私流の商業文になります!　<g>

分からないところがありましたら、補足質問してください。

補足

丁寧に例文などいろいろ挙げてくださってありがとうございます。理解できました。　ただ、ポイントは「green company」という語にあり、事情があってこの単語を使った（ビジネス）例文を作成したかったのです。IT関係、環境関係の会社ということでは問題ないのですが、、、いい例ないでしょうか。

回答No.3

Ganbatteruyo

@2です。
そういうことであれば、やるしかないですね。　<g>

ABC has joined the green companies to further thrive on challenges as a leader in this industry.

To further lead the industry as we have been, ABC is now a committed green company.

ABC believes a leading company as we are must also be an environmentally motivated green company.

このようなものでいかがでしょうか。

回答No.1

noname#2733

業界・業種にもよるかと思いますが、私的にはgreen companyと聞いたら？？？です。
具体的に書かれたほうが無難ではないでしょうか。
ABC is a leading company that cares for the environment
ABC is a leading company that cares for our environment　（ニュアンスが違います）
ABC is a leading environmentally friendly company　（書くと何か変ですが、会話ではOK）
ABC is an environmentally aware corporation　（米国っぽい感じかな？）
又、業種にもよりますが、ecologyをenvironmentの代わりに使う事もあります。
実際、どの様な会社であるかが分からないので、この程度までしかお答えできません。

お礼

さまざまな例をありがとうございます