訳を見て欲しいです。基本的な文だとおもい見ます

質問

二点、訳を見て欲しいのですが、意味がわかりません
how did your weekend go? I got attacked by a big piece of styrofoam!
あなたの週末はどうだった？私は・・・

なぜ彼氏いないの？ときかれたのですが、いい人に出会えなかったなだと以前いったのにまた聞かれました。他にどのような答え方があるんでしょうか？
「私が出会った人は私と考えが異なる人だった。将来結婚はしたくないという人や、仕事をしない人だったから」
といいたいのですが、who is man I met ... he dont want marry an.. not have job..

すみませんおしえてください

回答No.1

RubberDucky · ベストアンサー

how did your weekend go?
週末はどうだった？
I got attacked by a big piece of styrofoam!
俺なんかでっかい発泡スチロールに攻撃されたよ。

「発泡スチロールに攻撃された」というのはこの文だけでは正確な意味はわかりません。もしかしたら相手も「どういうこと？」と聞いて欲しくて言っているのかも。

後半ですが、一度聞かれているのに．．．ということですがもしかしたら英語より男心を勉強されるほうがいいケースかも．．．ですね。もしあなたが「今は仕事優先」とか「男には興味ない」みたいな理由で彼氏がいないと言えば相手はあきらめるつもりで、「気が合う人が見つからなかったから」とか言うと「それじゃ」って話になるのかも．．．余計なお世話でした。

訳のほうですがシンプルにまとめてみたほうがいいと思います。
Just I couldn't find good matching guy so far. Some didn't concern about future, some didn't work hard.

というような感じでいかがでしょうか。
ご参考まで

お礼

どうもありがとうございます。どう反応していいか悩んでいたのでとても勉強になりました！