英語でなんといいますか。

質問

「少子化や高齢化が進んでいく社会においては、どちらかといえば、経済のソフト化が進む傾向にある」の英訳を教えていただけないでしょうか？（「ソフト化」とは、この場合製造業からサービス業へ移行していくことをさしています。）

回答No.2

yohta · ベストアンサー

すいません、訂正です。

If anything, in a society in which the falling birthrate and aging are developing, the softening economy tends to advance.

isのところをareに直しました。

回答No.3

taked4700

In a society where small birthrate and ageing are common place, economic system tends to be soften, which means manufactures change into service industries.

回答No.1

yohta

If anything, in a society in which the falling birthrate and aging is developing, the softening economy tends to advance.

語彙：「if anything」は「どちらかといえば」、「softening economy」は「ソフト化する経済」、「if anything」は通例文頭に置く