友人へのメッセージ 英訳

質問

今度一足先に大学を卒業する友人へメッセージ入りの
グラスを贈りたいのですが、

We are friends through life!

という英文は、意味的におかしいでしょうか？
「俺たちは一生友達だ！」のようなメッセージにしたいのですが・・・
もっと適切な英文があれば教えていただけると幸いです。
単語数としては、今の5～6単語が一番いいんですが。

回答No.1

poohjr · ベストアンサー

throughを用いた抽象的な未来表現に出くわしたことは余りありません。通常はfrom 1999 through 2005 という風に使う気がします。
もちろん意味的には全く問題ないはないと思いますが、foreverを代用するとしっくりきそうです。
We are the best friends forever！
などはいかがでしょうか？

お礼

そうですね・・・よくよく読み返してみれば変な気がします。
ありがとうございます、その文を使わせていただきますね！