英訳の添削お願いします
大学入試の範囲で、少子化で若い労働力が減っている。何かいい方法はないか?というテーマで、自分の意見を述べよとぃう問題です。字数は150字以上の指定です。
英文にするのが苦手なので、日本語もつけておきました。
I think I should accept foreigners more.
Especially, we help their life and support languages.
具体的には彼らの生活の補助や言葉のサポートをする。
外国人を受け入れると←英文がかけません
we suppose they commits crimes.
But indeed we feel demerits, there are merits too.
First, we learn the other culture and languages.
このlearnは知るという意味でのlearnです
Secondly, we can see Japan by their angle.
2つ目にわれわれは外国人の視点で日本をみることができる
Because we are able to see goodness of Japan and
badness of Japan clearly.
Finally,saying a point of demerits, we often will mind them.
最後にデメリットの視点から言うと、われわれは外国人を気にすることが多くなるだろう。
ここの間の文がいまいちどう書けばいいか・・・日本語で表現できますが、英文で簡単にわかりやすくというのが思いつきませんでした。Finalyの後に
なぜなら彼らが犯罪を犯す可能性が高くなり、それに伴ってトラブルも増えるからだ。このようなデメリットもあるが、地域の住民との話し合いやサポートすることによって良くなるだろう。
よって少子化の根本的な解決は移民(外国人)によって少しはよくなるだろう。と日本語は思いつきましたが、英文にできませんでした。簡単に日本語で書こうとしてもうまくかけませんでした・・・添削していただけるのなら、簡単にわかりやすくしていただけるとうれしいです。
Therefore I think I should accept them.
お礼
そうですね・・・よくよく読み返してみれば変な気がします。 ありがとうございます、その文を使わせていただきますね!