英語にすると？

質問

「私たちは本を読んでいるとき、友達としゃべってはいけません。」
これを英文にすると、
We mustn't talk with our friends when we are reading books.
when以下を現在進行形にするのはOKでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

もちろん、OKです。

When Tom and I are speaking, we use first names with each other.
（ジーニアス英和大辞典）
That book disappeared when we were moving house.
（オーレックス英和辞典）
という具合に、whenの節の中を進行形にすることはよくあります。

回答No.2

princelilac

進行形の方がいいです。

ただし、一般論は you を使う方が自然です。we の場合は、「読書中におしゃべりをしても許される人達がいる」ということの暗示が含まれます。つまりこの英作文問題では、日本語をそのまま辞書どおりに英作文したら、不自然な英語になると考えてください。

「we の方が自然だ」という英語の先生もいますが、無視してください。辞書で確認されることを勧めます。