動物の鳴き声の表記

質問

日本語では「ワンワン」「ニャーニャー」「モー」「ヒヒーン」「コケコッコー」
などがありますが、中国語ではどのように表記されるのでしょうか。

回答No.1

Nacchan09 · ベストアンサー

日本語　　　　　　　　　　中国語(拼音)　　　　　　　　　　　　
「ワンワン」　　-＞　犬　-＞「汪汪」wang
「ニャーニャー」-＞　猫　-＞ *「口苗」miao
「モー」　　　　-＞　牛　-＞ *「口牟」mou
「ヒヒーン」　　-＞　馬　-＞「蕭蕭」xiao
「コケコッコー」-＞　鶏　-＞*「口古」gu

あの、「ヒヒーン」って馬の鳴き声ですか？
中国語の辞書によると、「馬鳴蕭蕭」という「成語」が書いてあります。
*猫と牛と鶏との鳴き声は中国語でこのページに入力したら、文字化けになっちゃった。だから、ちょっとばらばらに表示して、ごめんなさい。

☆役に立つとよかったです＾＿＾

お礼

犬と牛は、同じですね。猫は「ミャオ」とも言いますね
馬は難しい漢字ですね。馬は蕭蕭xiao xiaoと鳴くんですね。
日本語では、馬は「鳴く」ではなく、「嘶く」と言いますが...
鶏は、gu というんですね！　非常感謝！（＾Ｉ＾）