フクロウの鳴き声

質問

日本語ではフクロウの鳴き声は「ホーホー」ですが、
ドイツ語では何と表記されるのでしょうか？

回答No.2

Big-Baby · ベストアンサー

nativeの人なんかいなくたって一瞬でわかります。
参考URLのowlのところをみてください。答えはhuh huhです。
検索は英語ですが、ドイツ語のおもな動物の鳴き声が載っています。
http://german.about.com/library/bltiere03.htm
ハイフンをつけてhuh-huhとやってもかまいません。

参考URL：

http://german.about.com/library/bltiere03.htm

お礼

フクロウ以外にも様々な動物の鳴き声が載っているので、重宝しそうです。
回答ありがとうございました。

回答No.1

vtetfn

何冊か独和を当った結果です。ネイティヴの人がいればサクッと回答が出る予感。

フクロウは普通die Euleのようですが、辞書の例文には Eine Eule schreit im Wald.のように「(鳥などが)鳴く」の意味を一般的に示すschreienが用いられている。
　ただしEuleの関連語にheulenという語があり、その語を引くと動詞で「(フクロウが)ホーホーと鳴く」という意味が載っている(小学館独和大、木村相良)。が、第一義は「(オオカミ・犬などが)遠吠えする」であり、これしか載せない辞書もある。

miau - miauen(猫の場合)から考えるとheuleという語が考えられそうですが、間投詞としては見つかりませんでした。

既知のことかもしれませんが、参考まで投稿しました。

お礼

回答ありがとうございます。とても参考になりました。