謝罪の英語を教えて欲しいです

質問

海外からバースデーカードと家族写真を送ってもらいましたが、
配達中に手紙が濡れて乾かされたため
カードが張り付いて開くことができず
写真も見られません。
このことを海外の相手に伝えたいのですが、
英語が苦手で文章がうまく書けません。
ご協力いただけたら嬉しいです

回答No.1

noname#125540 · ベストアンサー

英語が苦手なのに海外にお知り合いがいるのですか？
普段どうしていらっしゃるのでしょう・・・・
上手くなくていいから、まず自分の言葉で書いてみたほうがいいと思いますよ。
I am sorry, but I cannot open your letter because....とか。

と考えて思ったけれど、あなたの落ち度ではなくて郵便局のミス？
apologizeだときちんと謝る感じですが、
http://eow.alc.co.jp/apologize/UTF-8/?ref=hk
自分の落ち度でなければ、あまり「謝罪」という感じでなくても良さそうな気がします。

「残念ながら」というのもあります。
http://eow.alc.co.jp/%e6%ae%8b%e5%bf%b5%e3%81%aa%e3%81%8c%e3%82%89/UTF-8/
「申し訳ありませんが」
http://eow.alc.co.jp/%e7%94%b3%e3%81%97%e8%a8%b3%e3%81%82%e3%82%8a%e3%81%be%e3%81%9b%e3%82%93/UTF-8/

雨にぬれる
http://eow.alc.co.jp/%e9%9b%a8%e3%81%ab%e3%81%ac%e3%82%8c%e3%82%8b/UTF-8/
過去形でgot wet in the rain / got wet with rain　になるんでしょうか。

途中まででもいいから書いてみて、それを載せて、協力してもらっては？
そりゃ長い文をすらすらと書ければいいですけれど、まだ無理なら、シンプルに。

お礼

誕生日のお祝いとか近況報告くらいならめちゃくちゃな英語と
文例を取り混ぜて伝えているんですが、
今回は取り急ぎ事実を誤解なく伝えたいと思いまして。
郵便局側の事故で手紙が濡らされてしまい、
せっかくの文章と写真が見られず残念だということを
伝えたかったんです。

「残念ながら」という文例いいですね。
参考になりました

ありがとうございました！