「テレビで〇〇を見た」は？

質問

「公園で彼を見た」という場合、

我是在公園看見他的。

という文で、自分もその場にいたことになると思いますが、例えば
「テレビで彼を見た」という場合はどういえばいいのでしょうか。
おしえてください。

回答No.4

candy0412 · ベストアンサー

えっと、私も中国人で、日本語があまり上手じゃありませんが、ちょっと自分の意見を言います。お役に立ったら幸いです。

ANo.2の回答に関しては、「テレビで彼を見た」の中訳は「我在電視里看到他」または「我是在電視里看到他的」だと思います。
「我在電視里看到他的」のほうはちょっと変な気がします。（わたしはペキン人で、このへんにこだわりすぎるかもしれません。）

または、中国語なら、「我在電視里看到他」も「我在電視上看到他」も同じ意味です。この二つの言い方どれもよく言われます。私的には後ろのほうがいいかもしれません。もっと話し言葉に近い感じがします。

そして「我在電視里看到他」と「我是在電視里看到他的」違いだと言えば、後ろのほうは強調的な感じがします。
例えば、AさんはBさんにテレビでCさんを見たと言いたいなら、「我在電視里看到他」といいます。

Aさん「昨日Cさんを見ました。」
Bさん「どこで？」
Aさんは「我是在電視里看到他的」といいます。

こんなに長くなってすみません。

お礼

返事が遅れてすみません。
「上」「里」ともよく使われるけれども、話し言葉としては
「上」を使ったほうがしっくりくるという感じでしょうか。

「我在電視里看到他」と「我是在電視里看到他的」の違い、
とても分かりやすく教えてくださってありがとうございました。

回答No.5

candy0412

えっと、私も中国人で、日本語があまり上手じゃありませんが、ちょっと自分の意見を言います。お役に立ったら幸いです。

ANo.2の回答に関しては、「テレビで彼を見た」の中訳は「我在電視里看到他」または「我是在電視里看到他的」だと思います。
「我在電視里看到他的」のほうはちょっと変な気がします。（わたしはペキン人で、このへんにこだわりすぎるかもしれません。）

または、中国語なら、「我在電視里看到他」も「我在電視上看到他」も同じ意味です。この二つの言い方どれもよく言われます。私的には後ろのほうがいいかもしれません。もっと話し言葉に近い気がします。

そして「我在電視里看到他」と「我是在電視里看到他的」の違いだと言えば、後ろのほうは強調的な感じがします。
例えば、AさんはBさんにテレビでCさんを見たと言いたいなら、「我在電視里看到他」といいます。

Aさん「私はテレビで彼を見た。」
Bさん「え、どんな番組？」
みたいな感じですね。

「我在電視里看到他」の場合は
Aさん「昨日Cさんを見た。」
Bさん「どこで？」
Aさん「テレビよ。」（ここで中国語なら「我是在電視里看到他的」といいます。）

こんなに長くなってすみません。

回答No.3

ahzong

「我在電視上看到他」
実は、この場所で「上」と「里」の意味は同じです。
私自身は中国人でも、いつもその違いを気づかない。
それでも、あなたの言たとおり、「上」の方がいいと思います。

お礼

返事が遅れてすみません。
「上」と「里」は同じ意味だけれども、「上」の方がいいのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

ahzong

私は、中国人で、日本語の初心者です。
「テレビで彼を見た」という場所は、自分がテレビの中の場にいませんけど、スクリ—ンでその場を見たことが出来ます。ですから、中訳は「我在電視里看到他的」はずです。

お礼

「我在電視里看到他的」ですね。ありがとうございます。
またわからないことがありましたら、おしえてください。

回答No.1

doudou0122

我在電視上看到他

お礼

「上」を使えばいいんですね。「看見」も「看到」も「見える、目に入る」
という意味がありますが、テレビなどの場合は、後者を使うんですね。
ありがとうございました。