そえる言葉

質問

ネットで外国人からバレンタインのグリーティングカードをもらいました。この場合どう返せばいいのですか？
私は普通に、綺麗な画像とHappy Valentine's Day
のような言葉でいいかなとも思っていたんですけど、すぐ返すのって変ですか？

あと、ほかにフレーズを英語で教えてください。色々みたのですが、
be my Valentine Day 以外でありませんか？　ちなみに好きまではいかないけど、すこし興味がある相手に贈ります。あまり重たく本気ぽくない言葉がいいです。（重くない）
おねがいします

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。14日のご質問に先に回答しましたので、そちらもご参照下さい。

ご質問１：
＜すぐ返すのって変ですか？＞

いいえ。むしろすぐ返した方がいいでしょう。バレンタインデーは旬のもの（14日限り）ですから。

ご質問２：
＜この場合どう返せばいいのですか？＞

１．お知り合いの方ですか？もし、そうでなければ、無視しても問題ありません。バレンタインデーにかこつけた商法もありますので。

２．お知り合いの方ならば、先のご質問で回答した通り、
Thank you for your kind message.
Happy St-Valentine’s Day!
で結構です。

また、最後の文は
Happy St-Valentine!
だけでもOKです。

ご質問３：
＜あと、ほかにフレーズを英語で教えてください＞

綺麗な画像を贈られるということですから、一緒に以下の英文も添えられては如何でしょう。
例：
Please see attached St-Valentine present from me.
「私からのバレンタインプレゼントを添付します」

添付ファイルを開くと綺麗な画像が見れる、というわけです。

以上ご参考までに。

お礼

どうもありがとうございます。とても勉強になりました。来年のバレンタインにはこのフレーズを使えるように覚えておきたいです

回答No.1

saorin16

明日がバレンタインできっとお困りと思い、私なりのアドバイスを書かせていただきます。私よりいい意見がきっとあるとは思いますが・・・
他にアドバイスがもらえたらそちらを優先させてくださいね。
まず、be my valentines'dayとは暗にバレンタインに一緒にいようねという意味になり、私だったらオッケーがもらえたと思いますのでお勧めできません。外国人がどの国出身なのかで随分違いますが、アメリカ人かイギリス人で相手が男性、あなたが女性の場合向こうは本気です。（日本には義理があるとか知ってる人は別ですが）メールでは返事をせずに会ってありがとうを言うのが重たくなく、本気っぽくなくておすすめです。

お礼

ありがとうございます。またありましたらお願いします