決まった言葉を各国の言葉で話したい！

質問

こんにちは。
ある目的があり、現地の人と直接喋りたいです！
話すフレーズが決まっています。
フレーズを英語で紙に書いておいて、現地のツアースタッフに、現地の言葉に翻訳して紙に書いてもらうことは
可能でしょうが
出来れば直接話したいです。

決まったフレーズを　現地の言葉で話すために、
直接発音や言い方を学べるお店はないでしょうか？

決まったフレーズのみですし、様々な国に行きたいため、外国語教室は行くつもりがないです。

行きたい外国はドイツ、インド、トルコなど、様々です。

回答No.2

noname#125540 · ベストアンサー

入力した文を読み上げてくれるサイトなら、たとえばGoogle翻訳とか。
http://translate.google.co.jp/#
しかし正しい翻訳文が出るとは限りません。全然知らない言語だと自動翻訳は使えません。

識字率が高い国なら、「旅の指さし会話帳」を使えるのかも（自分は実際使った経験がないのですが）
http://www.yubisashi.com/

素朴な疑問としては、話しかけるのが出来たとしても、相手の答えを理解できるのでしょうか。。。

お礼

参考にします。ありがとうございます。
相手が言うような言葉も学習してから行こうと思ってました。

回答No.3

knknmsm

こんにちは。英語ができるのならヤフー知恵袋のアメリカ版で質問されてみてはいかがでしょうか？非ネイティブの世界中からの英語話者がたくさんいるので、目的に合致していると思います。
http://answers.yahoo.com/

多くはないのですが、意図的に誤った解答をする人もいるので、グーグル翻訳で大意に問題がないか確認されるといいかと思います。

お礼

参考にします。ありがとうございます！

回答No.1

noname#139991

ない

外国人が日本語を喋るとアクセントがどこか違うように日本人が英語やらフランス語を喋るとネイティブにはそう聞こえる

外国人で東大の日本文学の先生をしているかた(ロバートキャンベル先生？)は日本語が非常に上手ですが、何年も日本にいるデーブスペクターなんかは日本語は喋れるけどやっぱりどこか違和感がありますね

つまり、ネイティブと同等の言葉を手に入れることはほぼ不可能
どんなにアクセントの勉強をしてもネイティブに識別してもらえるレベルが限度ですよ

またネイティブに識別してもらえるレベルでいいのならひたすらアクセントを覚えるしかありませんね

まぁ、日本語は基本的な音が5つしかないので倍以上音がある英語なんかを日本人が流暢に話すことはかなり難しいです

お礼

そうですか。そういうお店(会社)を探していたのですが・・・
ありがとうございます。