外国の方からメッセージがきたのですが

質問

おそらくフランスの方から英文でメッセージが届いたのですが、自分にはなんと書いてあるのかわかりませんでした。
よろしければ、なんと書いてあるのか教えてください。
よろしくお願いいたします。

I sadden am French and my bass for Japanese and one can nobody and l Englishman(English people) similar lol

Désole je suis Français et mes basse pour le japonais et un peux nulle et l Anglais pareille lol

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

英語も仏語もめちゃめちゃです。フランス人のネイティブでこのフランス語を使われるとしたら、かなり教養のない方と拝察します（お知り合いだったらすみません）。

１．英語文：

（１）sadden：

フランス語から推察するに、sorryの意味で使ったものと思われますが、英語では「突然」という名詞になり、ここでは意味をなしません。

（２）bass：

フランス語から推察するに、baseのことだと思います。ここでは「レベル」の意味で使ったものと思われますが、英語のbaseには「レベル」の意味はありません。

（３）one can nobody：

文法的にも意味的にも？？？で、解読不能です。仏語から推察するに、「全然ダメ」というニュアンスで使われているようです。

２．仏語文：

（１）仏語独特のアクセント記号、アクサンテギュなどが文字化けしていますので、元の仏文に忠実に直すと
Desole je suis Francais et mes basse pour le japonais et un peux nulle et l Anglais pareille lol
となりますが、いたるところで綴り間違いが見られます。

（２）訂正例：
mes basse（Ｘ）→mes bases（O）
un peux（Ｘ）→un peu（O）
nulle（Ｘ）→nul（O）
pareille（Ｘ）→pareil（O）

（３）ネイティブとして使っているフランス語の方が、言いたいことが伝わり易いので、それを訳しますと、
「ごめんね、僕フランス人なんだ、日本語のレベルはほとんどダメだし、英語も同様」
と言っています。

英語の文は、それを英訳したものと思われますが、文法が？？？で意味をなしません。

以上ご参考までに。

お礼

とってもわかりやすい説明ありがとうございます。
大変助かりました！♪
知り合いではなく、突然メッセージが来ていたのです。
仏語間違っていると言うことは、偽フランス人ということなのでしょうか？
あまり関わらない事にしますね。
ありがとうございました♪