ready to be signed off の訳を教えてください。

質問

次の文脈の中で、ready to be signed off
をどのように訳せばよいでしょうか？
googleで検索すると海外のサイトではよく使われているようなので
慣用句なのではないか、と思うのですが。
アドバイスよろしくお願いします！

Automated report generation ready to be signed off and entered directly into a stress report.

回答No.7

Horus · ベストアンサー

sign off はアメリカ口語でも「話すのを止める」ことで、結局止めることですが、

　入力（終了）確認がなされ、応力レポートに直接入力されるばかりとなっている・・・

　でよろしいかと、つまり sign off ボタンを押せば、すぐに直接入力されて、自動的にレポートが生成されるんでしょう。

　それより、応力レポートって何？（(^^;? どおりでマニュアルが分かりにくいわけだ？実際の機能を知らずに訳してるらしい？使ってみれば、こんな疑問は起こらない？）

お礼

>sign off ボタンを押せば、すぐに直接入力されて、自動的にレポートが生成されるんでしょう

これが近いかもしれません！sign offボタンに相当するものは
この文では出てこないので、
「終了の準備が整うと応力レポートに直接入力されて、自動的にレポートが生成される（機能）」て感じかな？

>どおりでマニュアルが分かりにくいわけだ？実際の機能を知らずに訳してるらしい？使ってみれば、こんな疑問は起こらない

そう、使っている人や開発者が訳せば一番いいんですけどね。
でも実際彼らはそこまでやる時間が無いんですよね。
この質問を開発者の人（英語できる）にしてみたんですが、
「～てことなんじゃないか？」の範囲を超えませんで…。

ちなみに応力レポートっていうのは文字通り応力に関する報告です。

一緒に考えていただき、どうもありがとうございました。

回答No.6

boris

再びこんにちわ。#4です。補足読みました。私がいかに鈍感な読み手であるか思い知りました。ごめんなさい。おそらくコンピュータ用語だろうと思いましたので、「サインオフ」と日本語で検索してみましたら、次のような使用法に出会いました。参考になりましたら幸いです。

●サインオフとは、半導体メーカが特定の検証ツールを自社用のシミュレータとして認定することです。サインオフを行った半導体メーカは、ユーザ企業がサインオフ・シミュレータを使用し検証した設計データの受け入れを保証することになり、再検証を必要とせずに次の工程へ進めるため、ユーザと半導体メーカ双方の作業が大幅に短縮されます。

●サインオフ品質
ASICベンダーがユーザからネットリストを受け取るとき、最終的な検証として論理シミュレータでエラーがなければ正しく設計されたものとして受け入れを決める。このとき、この論理シミュレータをサインオフシミュレータなどと呼ぶ。これと同じで、サインオフ品質とは、次段の設計段階で受入れてもよい品質に達していることをしめす。

●単一のシミュレータですべてのフローに対応
XXXXでVHDL、およびVerilogの両方がサインオフ認定されたことにより、ZZZZはあらゆるデザイン・フローに対応するシミュレーション・ソリューションとなりました。

お礼

わ！すいません、お手間かけてしまいました。
これは下に出てきた「承認」に由来するようですね。
外来語化もしているとは…

回答No.5

Horus

ready to be signed off は「署名されるばかりとなった」で良いと思います。

　しかし、例文の方は、またよりによって紛らわしいものを、(^^;

　署名承認され、直接に重要報告に入れられるばかりとなった、自動報告生成、

　でしょうか？

補足

mld_sakuraさん、Singolloさん、0shieteさん、borisさん、Horusさん、
回答していただきどうもありがとうございます！
説明が不足しており、またお返事が遅れたことをお詫びします。

この文はborisさんのおっしゃるとおり、箇条書きの一項目です。
内容は、あるソフトウェアの一機能の紹介です。

私の仮訳は、
「sign offの準備が整っており、応力レポートにダイレクトに入力される自動レポート生成（機能）」
でしたが、sign offに関しては内容的にどうもしっくりくる訳が見あたらず、
もしや口語的な慣用句では？と思い、質問させていただきました次第です。
署名、承認、破棄、どれもちょっと内容的に合わないんです…。

回答No.4

boris

こんにちは。

この文、主語・述語がある完結文ではないので、箇条書きの項目がautomated report generation で、その後の部分はこれを修飾しているものでしょう。

ready to be signed off で、且つ、entered directly into a stress report であるような"automated report generation"

したがってこの文の意味は、「承認後stress reportに直接挿入されることになる、承認直前状態のレポートの自動生成」というようなところでしょう。

signed off は、破棄という意味もありますが、ここでは「承認」でいいと思います。よって、ready to be signed off ＝　承認の用意ができている　＝　承認直前の　になると思います。

回答No.3

0shiete

もっと前後の文章について補足（or表示）していただければ、的確な回答が得られると思います。

回答No.2

Singollo

破棄される準備の整った

回答No.1

mld_sakura

「署名される準備が出来ている～」ではないでしょうか？
間違ってたらすみません。