mere flick of the calf

質問

This is going to be a mere flick of the calf in reality.

mere flick of で検索するとかなりヒットするので、慣用句ではないかと思うのですが、どういう意味でしょうか。

また掲載されているオンライン辞書があれば教えてください

よろしくお願いいたします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

僕は「孫に引かれてサッカー見物」程度のド素人ですから勘違いだったらお許しください。
直訳すれば

　「これは、実のところ、単なるふくらはぎのぴくりとした動きに過ぎない」

あたりでしょう。「単なる○さばき」までは熟語めいていますが、calf が入ると特殊化して熟語の範囲を逸脱します。

　テクニークは下記の動画などがお役に立つかも　　　
　https://www.youtube.com/watch?v=6ZwFgi0GTUo

お礼

いつも教えてくださってありがとうございます。
calfを子牛と思い込んでいて、ふくらはぎの意味を忘れていました。