男女のメールなのですが、

質問

(男）It is also true that many men are "naughty". I think I am between good and naughty; I do have feelings for women I sleep with, and very rarely go for a "one night stand". But it is also true that I am not good at staying with one woman exclusively.

それって本当です。たいていの男性はいやらしいんです。
僕のは良いいやらしさです。僕が感じた女性としか寝ませんし、めったに一晩限りなんてしません。一人の女性だけど留まっているなんて僕にはよいとは思いません。

（女）But　There isn't love is it?
でも、そこには愛がないんじゃない？　感心しないわ。

これでよいでしょうか？naughty、between,,exclusively
の訳仕方が自信ありません。感心しないわ。がわかりません。

回答No.1

honeyracoon · ベストアンサー

chuchukuさんの訳でほぼいいと思います。

＞It is also true that many men are "naughty".
それって本当です。たいていの男性はいやらしいんです。

naughtyはいやらしいと云うよりいたずら好き、エッチな、わんぱくな、いけない、みだらなと云う意味合いで、It is also true...[それもまた真実なんだ]

["多くの男はいたずら好き（エッチ）だ"と云う事もまた、事実なんだ]

＞I think I am between good and naughty;
僕のは良いいやらしさです。

良いいやらしさ、と云うよりもgoodとnaughtyの間にいる、と訳した方がいいでしょう。

[僕のは、良いって事と、いたずら好きって事の中間かな]

＞I do have feelings for women I sleep with, and very rarely go for a "one night stand".
僕が感じた女性としか寝ませんし、めったに一晩限りなんてしません。

I do have feelingsでI have feelingsを強調。
one night standは一夜限りでいいと思います。

[一緒に寝た女性には感情を持っているし、滅多に一夜限りって事はない]

＞But it is also true that I am not good at staying with one woman exclusively.
一人の女性だけど留まっているなんて僕にはよいとは思いません。

But it is also true～　しかし、～もまた事実なんだ
be good at～ing ～は得意じゃない
exclusivelyは排他的に、独占的にと云う意味ですが
それだけ、全く～だけ、と云う意味もあります。
onlyと似た意味です。

[しかし、僕が本当に一人の女性とだけ過ごす、と云う事は得意じゃないのも、また事実なんだよ]

＞（女）But　There isn't love is it?
でも、そこには愛がないんじゃない？　感心しないわ。

感心しないわ、は

I'm not think much of it!

I don't think that's worth much.

等でいかがでしょう。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8A%B4%90S&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=sDAqgTn9O2SDS3wKb0

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=naughty&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=sDAqgTn9O2SDS3wKb0

お礼

はい、honeyracoonさん、了解しました。between ～の中間と訳すのですね。全訳が見えてきました。早々お答えありがとうございました。