イタリア語の質問です。

質問

「星の王子様」の第５章にある
Quando si ha finito di lavarsi al mattino, bisogna fare con cura la pulizia del pianeta. という文の中の"si ha finito"は
文法的に正しいのでしょうか。finireが他動詞ということはわかりますが、非人称（一般）のsiがつく場合の複合過去では 助動詞はessereだけが用いられるはずなので、このsiは、何のsiなのでしょうか？
再帰動詞としても助動詞はessereだし…。
どなたか　このsiとavereの謎を解いてください。m(__)m

回答No.2

cucciolo · ベストアンサー

文法的には essere だけが本当は使われるはずですが・・・。
文学作品にも、話し言葉にも si ha ...のようにavereが使われる事が多々あるようです。

解決のタシになれば良いんですけど。

参考URL：

http://www.locuta.com/Si.html#2,

お礼

ご回答、ありがとうございました。
いわゆる文法のみだれというものでしょうか。
finireの場合、近過去にするとき、他動詞はavere、自動詞だったらessereという意識が働くので、ついavereにしてしまうのでしょうね。
わかるような気がします。

回答No.1

prusaku3

「非人称（一般）のsi」ではなく、再帰代名詞のsi（このsi は（直接/間接）目的語。）がついた再帰動詞の過去にessereが使われるのではないでしょうか。
lavarsi　--＞si e lavato

finire の過去形ha finitoの前にある非人称表現si は主格で、普通の主語と文法的には同じように扱われませんか。

参考URL：

http://italiago.giri.jp/14riflessiv.pdf

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。