外国人の名前を漢字にしてと頼まれました（アドバイス欲しいです）

質問

外国人の友人が漢字に興味があるらしく、彼女の名前を漢字にしてと頼まれました
名前はエレナさんです

「江玲菜」とまあ、ありそうな漢字を思いついたのですが、一つ一つの漢字の意味を教えて欲しいと言われて参ってしまいました
彼女は日本に住んだ経験はまったくありません

今、海外在住なのですがこちらのタトゥーショップなどでは漢字を刺青で入れるのがそこそこ人気があり、漢字一つ一つの説明がついているそうです
「愛」＝ love とかなら簡単なのですが、江、玲、菜　だとなんだかよく分かりません。最後の漢字なんか vegetable?? なんて思えてきて、彼女が気に入ってくれるとも思えず困っています

どなたか漢字に強い方、エレナさんにいい当て字を一緒に考えていただけないでしょうか？
もし可能であればその漢字の意味も添えていただけると嬉しいです
もちろん、当て字の案だけでも大歓迎です

一人で考えていたら煮詰まってしまって・・・
どなたか助けてください～！！！（T0T)

回答No.1

untiku1942 · ベストアンサー

思いついたものを書きます。英訳は、和英辞典からの直訳です。
　恵麗南はいかがでしょうか。
恵ー恵みー神の恵みーGod bless you. のbless
麗ー華麗ーsplendour
南ーsouth

お礼

綺麗ですね！！
特に「麗」が気に入りました！しかし、本人が書くのは難しそうですね

大変参考になりました！！★ありがとうございました★

回答No.7

code1134

意外にも怜悧の、怜(http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?dtype=2&p=%CE%E7%D8%A6　)が未登場の模様ですので、"怜"を組込んで、

恵怜名、は如何でしょうか？

お礼

おお～！！いいですね♪

この漢字にこんな意味があったとは、今はじめて知りました！！（恥）

大変勉強になりました！！ありがとうございました

補足

皆さん、いろいろな案をありがとうございました
本当に助かりました！！！感謝です！！！

どの漢字も捨てがたかったので、皆さんが考えてくださったものをすべて書き出し、彼女に好きな漢字を選んでもらうという方法にしました♪
彼女も選択肢がいろいろあることにとても喜んでくれました

皆さんにポイントを付けたいのですが、出来ないのが残念です
悩んだ末、今回は先着順にポイントを付けさせていただこうと思います

本当にありがとうございました

回答No.6

toatouto

http://www.hana300.com/aakana.html

これで見ると、ひらがななら
衣礼奈
カタカナなら
江礼奈
です。
私なら、このどちらかにして、「ひらがなとカタカナはアルファベットと同じで、それを元になった漢字にしただけだから、意味は無いよ」って言います。（笑）

お礼

＞「ひらがなとカタカナはアルファベットと同じで、それを元になった漢字にしただけだから、意味は無いよ」

お～、これは楽チンでいいですね！！
漢字の意味を聞かれても、同じ日本人でも意見が分かれたりしますもんね。日本語、奥深いです
礼儀の礼って字もいいですね～

参考になりました！！ありがとうございました

回答No.5

tenten525

「江」＝大きな川。海の意味。揚子江に使ってます。
「玲」＝玉の鳴る音。清らかで美しいさま。
「菜」＝なっぱ。あおもの。ごはんのおかず。

と言うような意味だそうです。

英玲那

もしイギリスの方なら、日本ではイギリスを漢字で一文字で表すと「英」と言う字を使います。優れているという意味がある。
「玲」は、上を参考にしてみてください。とてもいい字だと思います。
「那」は、多い、安らかという意味があります。

栄麗成

麗しく栄え成功する。ちょっと硬いかな。

「伶」には、音楽を奏でる人、俳優という意味があるそうで、もしそんな趣味があるならどうですか？賢いと言う意味もあるそうです。

お礼

＞英玲那　

これ、外人さんの名前らしくていいですね～！

＞栄麗成
＞ちょっと硬いかな。

いえいえ、凄く綺麗な感じですよね

「伶」にそんな意味があるんですね～
彼女の趣味を聞いてみたいと思います！！
参考になりました！★ありがとうございました★

回答No.4

noname#148751

絵麗奈

絵のように麗しい。
「奈」は「からなし」という植物。祭りの供物として供える野性のりんご。多くの日本人はそんな意味は考えないで、勢いでつける。

お礼

絵のように麗しいなんて素敵な名前ですね！！
「奈」って野生のりんごって意味があるんですね、日本人なのに恥ずかしながら知りませんでした

とても勉強になりました！
ありがとうございました

回答No.3

goold-man

江玲菜と言うのはよいのでは？
江玲（シャン・リン）と言う中国（香港）の若い美人女優・歌手がいるのでとかなんとか。
または「江と玲は日本人でノーベル賞を受賞した賢い人にいるので・・・とかなんとか（その場合は「江玲奈」の方がよいかも）
1973年 江崎　玲於奈 物理学賞
菜は菜の花の「菜」で女の子につけるとかなんとか。

参考URL：

http://www.quick-china.com/music/album/jiangling.html

回答No.2

k99

ネット上の漢和辞典で適当に意味をふき込むしかないんじゃないですかね。
http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?gr=kj
は取りあえず読みだけ
http://www.nifty.com/kanjigen/
は有料ですが、漢字の成り立ちなどを表示するようです。
http://dir.kotoba.jp/ddcat.cgi?k=kanji_dic
にその他の辞書有り。
お約束ウィキペディア系では
http://ja.wiktionary.org/wiki/%E9%82%A3

あとは「全体として可愛い感じがする。この字は良く名前に使うよ。日本のタレントにもいるし」とかいって誤魔化すとか。

取りあえず、
英：ひいでる（優れる、英雄の英）
慧：さとい（＝賢い　智慧の慧）
恵：めぐみ、恵まれる

礼：礼儀の礼
玲：瓏玲で明らか。あざやか。玉などが光り輝く
麗：うるわしい

那：旦那の那（ただし、印度方面の言葉の音を表記した物）
奈：奈良の奈（奈落の奈でもある・・・）
名：名前の名（名誉の名でもあり、ほまれ的意味もある）

の組み合わせでしょうか。
字が難しい方がありがたがられる気がしないではありません。

お礼

＞「全体として可愛い感じがする。この字は良く名前に使うよ。日本のタレントにもいるし」

なるほど～、これ↑いいですね♪

漢字の意味なども勉強になりました！！
「慧」この漢字なんか好きです。可愛いですね♪
ありがとうございました