- ベストアンサー
外国人に漢字名を付けるのを手伝ってください
どなたか外国人の名前を漢字にするのを手伝ってください。 外国人の知人が印鑑が欲しいらしいので作って贈ってあげようと思ったのですが、せっかくなので漢字にしようと思いました。 当て字で一人でいろいろ考えましたが、恥ずかしながら漢字の知識不足で、意味を聞かれても言葉に詰まってしまいそうなものしか思いつきません…。 本人の名前はマーセルです。 宜しくお願いします。
- squirrely
- お礼率53% (8/15)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数8
- ありがとう数4
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
印鑑でしたら四文字がおさまりが良いですよ。 たとえば「麻亜施瑠」とかあとはあなたの好きな文字をあててみてはいかがですか。画数がある程度あるほうが作りやすいと思います。 使用目的によってサイズも考える必要もあります。私の親戚がハンコ屋をやっていますが給料の受け取りや銀行口座をつくるために印鑑を求めてくるそうです。サイズによっては字数の制約があります。基本的に偶数レイアウトが多いようです。二文字なら「勝競」のようにげんをかつぐのもいいかも。
その他の回答 (7)
- questman
- ベストアンサー率30% (111/365)
Marcelさんなら前半を「丸（もしくは円の旧字体・圓）」なんかどうでしょ？「マー」じゃなくてちゃんと「マル」と「R」の発音を拾った方がいいと思います。 後半の部分は前の回答者さまに倣って「瀬流」もいいし「世留」でもかっこいいと思います。あるいは一字ずつ組み替えてみてもいいですね。 従って「丸世留」「圓瀬流」など・・・ 因みに中国語では当然発音が違いますので、これは日本だけに使えるものです。中国語だと「馬謝」とか「瑪旋」とか・・・こんな感じでしょうか。
お礼
なるほど、「マー」ではなく「マル」とする手もあるのですね。 仰るとおり、中国語では音が違うので私もそこは注意しなければと思っておりました。でも、中国語はさっぱりなので、実際どうなるのかまでは想像できていませんでした。。(^^;) 具体的な例を挙げて頂いて大変参考になりました。 そしてquestmanさんのお礼の場を借りて恐縮ですが・・、 結局どの漢字を宛てるか・・についてですが、皆さん上げていただいたもの、どれも良い面があって自分で決めるのは難しくなってしまったので、漢字の意味を添えて本人や印鑑職人と相談して決めることにしました。 皆さんの名前のご提案はどれも甲乙付けがたいので、ありがとうポイントは勝手ながらそれ以外のアドバイスのところで付けさせて頂こうかと思います。 皆さん、ご丁寧にご助言まで頂いて本当にありがとうございました。
- 2914-0168
- ベストアンサー率26% (121/464)
真競 「真」っ直ぐに競い合う（＝「競」る）
お礼
ご回答有難うございます。 「真競」は私も思いついたのですが、ちょっと意味合い的にアグレッシブかなぁなんて思ってました。 でもそれも解釈次第なのかもしれないですね。
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
武雄 とか 鎚男 とか 堅太郎 とか というのはいかがでしょう？ Ｍａｒｃｅｌ というのを見て、おや？これって、フランスのパントマイムの名人 マルセル マルソー と同じではないか？と思い、MARCELの意味を考えてみた。 http://en.wikipedia.org/wiki/Marcello によれば、イタリアのマルチェロ マストロヤンニの マルチェロと語源は一緒で like a hammmer ハンマーのような という意味らしい。 ハンマーのような・・・から 意志が堅い・・・とかで 堅太郎 直訳だと 鎚男 ハンマーを武具と考えると 武雄 とか・・・
お礼
語源まで拾ってきて頂いて有難うございます。 意味から拾い上げていくというのもあるのですね。 気がつきませんでした。 ところで今気がつきましたが、今までお礼のつもりで「補足」に記入してました。。 前に投稿くださった方、すいません。。
- chirobu-
- ベストアンサー率11% (228/2017)
“まーせる”か“マーセル”を、縦に書いた文字（習字っぽく）はどうですか？あえて“かな”で。
補足
実は、吉相書体というのですかね。。あれで作ろうと思っているのです・・（少々高価ですが、ギフトをもらったお礼なので・・）。 カタカナや平仮名も考えたのですが、そうするとどうも様にならないなぁと思いまして・・(^^;
- 35to1
- ベストアンサー率30% (45/146)
いろいろな案が出るとおもうので 僕のはみじかくて簡単なものを。印鑑とのことですし。 馬貝 はどうでしょう。
補足
なるほど。貝＝せる と読ませるということなのですね。 自分が思いついたのはせいぜい真競とかでしたけど、自然物を入れると詩的な感じがするものですね。
- bari_saku
- ベストアンサー率17% (1827/10268)
お名前のスペルを補足いただいた方が、回答しやすいと思います。
補足
気がつかずすいません・・。スペルはＭａｒｃｅｌです。
- sanori
- ベストアンサー率48% (5664/11798)
こんばんは。 マーセルは、男の人の名前ですね？ ちょっと考えてみました。 さわやか路線で「真亜瀬流」
補足
はい、男性です。 「瀬流」のところが何だかよいですね～。 やっぱり聞いてみるものですね。。
お礼
印鑑職人の視点でのアドバイス、有難うございました！ 偶数の方が収まりがよいのですか。。てっきり3文字ばかりで考えてしまってました。。 サイズですが、本人日本で暮らすわけではないので、遊びで使うだけなんです。 なのでサイズは融通が効くかなと思っています。 名前が決まったら、どのサイズがよいかなど含めて印鑑職人さんと相談したいと思います。 ためになる情報を有難うございました。